МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv xxxix


XXXVIII ←  → XL

Argenti genus omne comparasti,
Et solus veteres Myronos artes,
Solus Praxitelus manum Scopaeque,
Solus Phidiaci toreuma caeli,
5Solus Mentoreos habes labores.
Nec desunt tibi vera Gratiana,
Nec quae Callaico linuntur auro,
Nec mensis anaglypta de paternis.
Argentum tamen inter omne miror
10Quare non habeas, Charine, purum.

Петровский Ф. А.


Серебра всевозможного добыл ты:
У тебя одного Мирон старинный,
У тебя одного Скопас, Пракситель,
Для тебя одного чеканил Фидий,
5Да и Ментора вещи у тебя лишь.
Гратий подлинный тоже есть в избытке,
С позолотою блюда каллаикской
И настольный резной прибор от предков.
Но среди серебра всего, как странно,
10Нет, Харин, никакой посуды чистой.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 6. Гратий — чеканщик, чьи произведения упоминаются также Плинием Старшим (XXXIII, 39).

Ст. 7. ...с позолотою... каллаикской... — т.е. испанской (из нынешней Галисии).

Фет А. А.


Ты скупил серебра себе всякого рода,
И один старинные дива Мирона,
Праксителя труды один и Cкопаса,
Фидиева резца ты один изваянья,
5Менторову один припас ты работу,
И настоящие есть у тебя Гратианы,
И Каллайским золотом крытая утварь,
И с отцовских столов разные сосуды.
Но меж всем серебром я однако ж дивлюся,
10Что, Харин, у тебя нет чистого только.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXXIX. Харину.


2. Мирон, знаменитый греческий ваятель 420 — 417 до Р. Хр.

3. Скопас, знаменитый ваятель с Пароса.

4. Фидий (см. примеч. III, 35, 1).

6. Гратианы, искусные серебряные сосуды Гратия (см. Пл. Нат. Ист. XXXIII, 11, § 139).

7. Каллайский, Галицийский, из Галиции в Испании, и вообще Испанский.

10. Нет чистого, так как ты к нему прикасался устами.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016