МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vii lv


LIV ←  → LVI

Nulli munera, Chreste, si remittis, 3764
Nec nobis dederis remiserisque: 3765
Credam te satis esse liberalem. 3766
Sed si reddis Apicio Lupoque 3767
5Et Gallo Titioque Caesioque, 3768
Linges non mihi - nam proba et pusilla est - 3769
Sed quae de Solymis venit perustis 3770
Damnatam modo mentulam tributis. 3771

Петровский Ф. А.


Если, Хрест, никого не отдаряешь,
Не дари ты меня, не отдаряй ты:
Щедр, по-моему, ты и так довольно.
Но коль Титию с Лупом отдаешь ты
5И Апицию с Цесием и Галлом,
Ты польстишь, но не мне, – я чист и беден, –
А пришельцу с солимского пожара,
Что обязан платить налог особый.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 7. ...с солимского пожара... – Иерусалим был взят и сожжен Титом в 70 г.

Ст. 8. ...налог особый – евреи были обложены особым налогом.

Север Г. М.


Cм. «Марциал не по-детски»

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016