МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i lxxxiv


LXXXIII ←  → LXXXV

Uxorem habendam non putat Quirinalis 550
cum velit habere filios, et invenit 551
quo possit istud more – futuit ancillas, 552
domumque et agros implet equitibus vernis. 553
5Pater familiae verus est Quirinalis. 554

Петровский Ф. А.


Иметь жену считает Квиринал лишним
чтоб сыновей иметь, и он нашел способ
как этого достичь — своих рабынь портит,
и домородных всадников родит много.
5По правде Квиринал отец своей дворни.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 50.


4. Домородных всадников. «Домородными» (vernae) назывались рабы не купленные, а рожденные в доме владельца. Всадники — одно из привилегированных сословий в Древнем Риме.

Север Г. М.


Cм. «Марциал не по-детски»

Фет А. А.


Квиринал не считает нужной супруги
ежели хочет сынов, и способ придумал
как достигнуть того — обращаясь к служанкам,
из челядинцев шлет всадников в дом он и в поле.
5Истым стал Квиринал отцом своей дворни.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I, с. 79.


LXXXIV. О Квиринале.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016