МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i lxxxiv


LXXXIII ←  → LXXXV

Uxorem habendam non putat Quirinalis
cum velit habere filios, et invenit
quo possit istud more – futuit ancillas,
domumque et agros implet equitibus vernis.
5Pater familiae verus est Quirinalis.

Петровский Ф. А.


Иметь жену считает Квиринал лишним
чтоб сыновей иметь, и он нашел способ
как этого достичь — своих рабынь портит,
и домородных всадников родит много.
5По правде Квиринал отец своей дворни.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 50.


4. Домородных всадников. «Домородными» (vernae) назывались рабы не купленные, а рожденные в доме владельца. Всадники — одно из привилегированных сословий в Древнем Риме.

Север Г. М.


Держать жену считает Квиринал лишним
чтоб были дети, он нашел себе способ
каким возможно их добыть — рабынь дрючит,
плодит земле и дому всадников рабских.
5Отец семейства, да уж, Квиринал точно.

Марциал не по-детски»]

Впервые: Север Г. М., «Марциал не по-детски: 200 обсценных эпиграмм», Toronto, 2012, с. 11.


Одна из наиболее резких эпиграмм. Адресат, вместо того чтобы, как подобает римлянину, иметь достойных наследников от достойной жены, плодит ублюдков. Ирония усугубляется его именем — Квиринал (Quirinalis), как назывался один из семи холмов Рима, входивший в число символов римской гражданственности. Само слово сакрально и происходит от «Квирин» (Quirinus; копьеносный): у сабинов — эпитет Марса, у римлян — 1) Ромула после обожествления; 2) староиталийского божества Януса; 3) Марка Антония; 4) Октавиана Августа. Имеет обобщающий смысл чего-либо исконно латинского, «по-настоящему римского». В сочетании с формулами domum et agros, eques verna, pater familiae доводит сарказм до предела; при этом в контексте эпиграммы сообщает образу «государственность» — подразумевается, что подобные «отцы семейства» составляют немалую часть общества, являясь «гражданским злом». Ср. VI XXXIX.


4. Земле и дому. Domus et agri (дом и зе́мли). Формула; обозначает движимое и недвижимое имущества рода; одно из фундаментальных понятий римского мира.

4. Всадников. Eques. Представитель среднего из трех сословий римского общества; изначально (с VI в. до н.э.) — сражавшаяся верхом патрицианская знать; впоследствии, с образованием нобилитета (с III в. до н.э.), — второе сословие после сенаторов. К концу 20-х II в. до н.э. всадники превратились в денежную аристократию; с развитием торговли и ростовщичества в сословие стали вступать владельцы крупных мастерских, ростовщики и т.п.; ценз необходимый для получения всадничества составлял 400 000 сестерциев.

4. Всадников рабских. Амбив. Eques verna (рабский всадник): 1) ребенок всадника и рабыни; ублюдок; 2) человек порочащий честь римлянина; выродок. Сарказм эпитета усугубляется альтернативными значениями verna (абориген, местный уроженец, «природный римлянин»). Квиринал — необязательно всадник; «eques verna» может быть использовано в значении «ублюдок», чтобы подчеркнуть мерзость порчи римской крови. Ср. к I XLI 2; ср. I LXXXIVI XXXIX.

5. Отец семейства. Pater familiae. Pater familiae (отец семейства). Глава familia как семьи, группы родственников, и хозяин familia как общности рабов и неродных домочадцев. В кругу familia имел неограниченную власть, в то же время являлся ее единичным представителем перед внешним миром, соответственно нес юридическую ответственность за поступки ее членов и т.п. Одно из фундаментальных понятий римского мира.

5. Отец семейства. В контексте эпиграммы «pater» получает значение собственно «биологический отец», что в понимании римлянина — особенное издевательство.

Фет А. А.


Квиринал не считает нужной супруги
ежели хочет сынов, и способ придумал
как достигнуть того — обращаясь к служанкам,
из челядинцев шлет всадников в дом он и в поле.
5Истым стал Квиринал отцом своей дворни.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I, с. 79.


LXXXIV. О Квиринале.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016