МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi xxix


XXVIII ←  → XXX

Non de plebe domus nec avarae verna catastae, 9116
Sed domini sancto dignus amore puer, 9117
Munera cum posset nondum sentire patroni, 9118
Glaucia libertus iam Melioris erat. 9119
5Moribus hoc formaeque datum: quis blandior illo? 9120
Aut quis Apollineo pulchrior ore fuit? 9121
Inmodicis brevis est aetas et rara senectus. 9122
Quidquid ames, cupias non placuisse nimis. 9123

Петровский Ф. А.


Не рядовой из домашних рабов, не с невольничьих рынков
Мальчик, достойный вполне чистой господской любви,
Хоть не способный еще оценить хозяйского дара,
Главкий отпущен уже был Мелиором своим.
5Милость такая за нрав и за прелесть? Но кто был милее?
Кто был настолько красив, точно сам бог Аполлон?
Жизнь несравненных кратка, и редко дается им старость.
Пусть же не будет таким милым, что мило тебе.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Не из плебейской семьи, не на рынке скупом приобретен,
А господской любви мальчик достойный вполне;
Как не мог он еще ценить благостыни патрона,
Мелиора уже Главций отпущенным был.
5Это в награду за нрав и красу. Кто его был любезней?
Иль Аполлоновским кто ликом прекраснее был?
Необычайным дан век короткий и изредка старость.
То, что ты любишь, желай, чтобы не нравилось так.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXIX. О нем же.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016