МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. v v


IV ←  → VI

Sexte, Palatinae cultor facunde Minervae, 2721
Ingenio frueris qui propiore dei - 2722
Nam tibi nascentes domini cognoscere curas 2723
Et secreta ducis pectora nosse licet: 2724
5Sit locus et nostris aliqua tibi parte libellis, 2725
Qua Pedo, qua Marsus quaque Catullus erit. 2726
Ad Capitolini caelestia carmina belli 2727
Grande coturnati pone Maronis opus. 2728

Петровский Ф. А.


Красноречивейший Секст, палатинской блюститель Минервы,
Где наслаждаешься ты гением бога вблизи, –
Ибо дано тебе знать зарождение мыслей владыки
И сопричастником быть дум сокровенных вождя, –
5Книжкам и нашим ты дай, пожалуйста, где-нибудь место:
Там, где находится Марс, или Педон, иль Катулл.
С «Капитолийской войной», поэмой небесною, – рядом
Будут Марона стихи – Музы трагической дар.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 1. Палатинской блюститель Минервы... – хранитель дворцовой библиотеки.

Ст. 7. «Капитолийская война» – поэма о гражданской войне 69 г. н.э., автором которой, вероятно, был Домициан.

Фет А. А.


Секст, Палатинской Минервы речистый поклонник,
Ближе со нравами ты нашего бога знаком;
Ибо тебе узнавать зародыши дум у владыки
И в груди у вождя тайны изведать дано:
5Место сыщи у себя где-нибудь и нашим ты книжкам,
Там где Педон, где и Марз, там же где сам и Катулл.
К песнопеньям войны Капитолийской небесным
Важный Марона сложи только великого труд.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


V. Сексту.


1. Секст, секретарь Домициана и библиотекарь Палатинского дворца.

2. Нашего бога, Домициана.

6. Педон и Марз (см. прим. I, к письму).

7. Войны Капитолийской. Во время войны Веспасиана с Вителлием, Домициан вместе с дядей своим Сабином и небольшим отрядом скрылся в Капитолии; когда же на следующий день враги ворвались и его зажгли, Домициан скрылся и укрывался в частных домах. Эти обстоятельства могли быть позднее воспеты под именем Капитолийской войны самим Домицианом или Секстом. Рядом с этим произведением Марциал дозволяет поставить только Энеиду Вергилия.

Шатерников Н. А.


Секст, красноречья краса, Палатинской чтитель Минервы!
Ты созерцаешь всегда перед собой божество.
Ты зарожденью забот в душе у Владыки внимаешь,
Тайные мысли его знать тебе также дано.
5О, приюти где-нибудь и мои у себя сочиненья, –
Там, где Педон, где и Марс, где поместился Катулл.
С той же поэмой святой, где в войне Капитолий описан,
Только Марона стихи ты величавого ставь.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016