МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xii lxxxiii


LXXXII ←  → LXXXIV

Derisor Fabianus hirnearum, 7910
Omnes quem modo colei timebant 7911
Dicentem tumidas in hydrocelas, 7912
Quantum nec duo dicerent Catulli, 7913
5In thermis subito Neronianis 7914
Vidit se miser, et tacere coepit. 7915

Петровский Ф. А.


Фабиан, издевавшийся над грыжей,
Тот, кого все развратники боялись,
Кто над вспухшей мошонкой издевался
Так, что впору и двум Катуллам было б,
5Вдруг увидел себя в Нерона термах,
И на месте он сразу смолк, бедняга.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Cм. «Марциал не по-детски»

Фет А. А.


Фабиан над грыжами вечный насмешник,
Коего все недавно шулята боялись,
Как говорить он начнет о пухлых водянках,
Сколько и двое Катуллов сказать не могли бы,
5Вдруг увидал себя в Нероновских термах,
Бедный, и с этой поры стал молчаливым.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


LXXXIII. О Фабиане.


4. Марциал хочет сказать, что даже циничный Катулл не распространялся бы об этом предмете в такой мере.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016