МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vii lx


LIX ←  → LXI

Tarpeiae venerande rector aulae, 3790
Quem salvo duce credimus Tonantem, 3791
Cum votis sibi quisque te fatiget 3792
Et poscat dare, quae dei potestis: 3793
5Nil pro me mihi, Iuppiter, petenti 3794
Ne suscensueris velut superbo. 3795
Te pro Caesare debeo rogare: 3796
Pro me debeo Caesarem rogare. 3797

Петровский Ф. А.


О, тарпейских палат владыка чтимый,
Громовержец, у нас вождя хранящий,
Если все пристают к тебе с мольбами,
Умоляя дать то, что в божьей власти,
5Не карай гордеца во мне, Юпитер,
Коль моей обо мне не слышишь просьбы:
У тебя ведь за Цезаря прошу я,
За себя же у Цезаря прошу я.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Высший правитель тарпейских чертогов,
В ком по здравью вождя признаем Громовержца,
Так как всякий тебя утомляет мольбами
И того просит дать, что вы можете, боги;
5Что ни о чем для себя не прошу я, Юпитер,
Не гневись на меня как бы за надменность.
Я просить у тебя за Цезаря должен,
За себя же просить у Цезаря должен.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LX. Юпитеру Капитолийскому.

Шатерников Н. А.


О, Тарпейских палат владыка чтимый!
Верим в громы твои, коль здрав наш Цезарь.
Все с мольбой за себя к тебе стремятся:
Просят то даровать, что боги могут.
5Я ж – без просьб для себя. О, не подумай,
Будто в гордости я молчу, Юпитер!
Лишь за Цезаря шлю к тебе мольбы я,
За себя же просить его я должен.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016