МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vii xiv


XIII ←  → XV

Accidit infandum nostrae scelus, Aule, puellae; 3429
Amisit lusus deliciasque suas: 3430
Non quales teneri ploravit amica Catulli 3431
Lesbia, nequitiis passeris orba sui, 3432
5Vel Stellae cantata meo quas flevit Ianthis, 3433
Cuius in Elysio nigra columba volat: 3434
Lux mea non capitur nugis neque moribus istis, 3435
Nec dominae pectus talia damna movent: 3436
Bis denos puerum numerantem perdidit annos, 3437
10Mentula cui nondum sesquipedalis erat. 3438

Петровский Ф. А.


С девочкой нашей беда несказанная, Авл, приключилась:
Всех своих игр и забав сразу лишилась она!
Но не таких, о каких, любимая нежным Катуллом
Лесбия плакала, ласк птички своей лишена,
5Иль Иантида, моим воспетая Стеллой, рыдала,
Чья в Елисейских полях тенью голубка летит.
Ни увлечений таких, ни безделок мой светик не знает,
Сердца моей госпожи горем таким не разбить:
Отроду лет двадцати она мальчика вдруг потеряла,
10Но, чтоб ее утешать, все-таки он не дорос.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Cм. «Марциал не по-детски»

Степанов В. Г.


Невыразимое горе, постигло, Авл, девушку нашу –
милых забав и утех разом лишилась она.
Но не таких, по каким исстрадалась подружка Катулла –
Лесбия, – над воробьем, радость бесстыдств потеряв;
5не по каким Иантида, воспетая Стеллой, скорбела,
горлицу чью Элизей мраком окутал ночным.
Стала бы душка моя по таким пустякам убиваться?
Вряд ли бы этот урон сердце разбил госпоже –
мальчика, двадцать годков отсчитавшего только, лишилась;
10так и не смог дорасти член у него до колен.

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 66.


Ст. 1. Авл. Авл Пуденс, военный интендант, друг Марциала.

Ст. 3. Подружка Катулла. Лесбия.

Ст. 4. Над воробьем. В цикле стихов римского поэта Гая Валерия Катулла (87–54 гг. до н.э.) «К Лесбии» есть два стихотворения, посвященные ручному воробью возлюбленной поэта.

Ст. 5. Иантида, воспетая Стеллой. Друг Марциала поэт Стелла воспел свою возлюбленную в духе Катулла, изобразив трогательную любовь Иантиды к горлице.

Ст. 6. Элизей. Представления римлян о райских полях связаны с простирающейся на западном краю земли стране блаженных с вечной весной. По другим понятиям, Элизиум – небольшая область в подземном мире, где обитают души праведников.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016