МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. xiv apophoreta clxxix
CLXXVIII ← → CLXXX
Dic mihi, virgo ferox, cum sit tibi cassis et hasta,
Quare non habeas aegida. 'Caesar habet.'
Петровский Ф. А.
Гордая дева, скажи, если ты и с копьем и во шлеме,
Где же эгида твоя? Цезарь похитил ее.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
179. Серебряная Минерва.
Фет А. А.
Грозная дева, скажи, почему при копье и шеломе
Нет и Эгиды с тобой? «Цезарь ее восприял».
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
CLXXIX. Серебряная Минерва.
2. Эгида (см. VII, I, 4). Изображение Европы, нарисованное Антифилом, стояло на портике Помпея.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016