МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta clii


CLI ←  → CLIII

Lodices mittet docti tibi terra Catulli;
nos Helicaonia de regione sumus.

CLII. Quadratum gausapum.

Петровский Ф. А.


Пусть тебе коврики шлет отчизна поэта Катулла,
нас же прислала тебе Геликаона земля.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 415.


152. Байковое квадратное покрывало.

Север Г. М.


Пусть одеяла пришлет умельца отчизна Катулла;
мы появились на свет в Геликаона краях.

CLII. Покрывало квадратное гаусаповое.


Quadratum: коврик, подстилка, покрывало, простыня в форме квадрата. Здесь подразумевается stragulum (стра́гул, стра́гулум): покрывало-простыня, которым застилали спальное ложе (torus); XIV CXLVII 1. Гаусаповый — от гаусапа (gausapa, gausapum; γαυσάπης; гауса́па): плотная шерстяная ткань с ворсом на одной стороне; ср. XIV CXLIII, XIV CXLV, XIV CXLVII; VI LIX 2, 8. Постель будет накрыта одеялами (lodix; ст. 1); XIV CXLVIII.


1. Земля... Катулла. Верона; город в Италии (совр. г. Верона в регионе Венето Италии), где родился Г. Валерий Катулл.

1. Умельца. Doctus. См. к XIV C 1.

1. Катулла. Кату́лл, Вале́рий Г. (Catullus, Valerius C.; 87—54 до н.э.). Римский поэт. Один из наиболее известных поэтов; главный представитель римской поэзии сер. I в. до н.э.

2. Геликаона. Helicaon; Ἑλικάων; Гелика́о́н. Герой Троянской войны. Основатель г. Падуя в Италии.

2. Геликаона краях. В районе г. Патавий (город в Италии; совр. г. Падуя в регионе Венеция Италии). Здесь Марциал следует альтернативной версии основания Патавия; позже, в Кн. I, он упоминает «традиционную», согласно которой Патавий основан не Геликаоном, а его отцом Антенором; I LXXVI 2, IV XXV 3 (ср. у Вергилия, «Энеида» I 242—248); но еще позже снова эту; X XCIII 1.

Фет А. А.


Пусть одеял тебе шлет земля поэта Катулла,
мы же являемся из геликаонской страны.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


CLII. Четвероугольная постельная накидка.


1. Верона.

2. Геликаонский, патавийский (см. X 93 1).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016