МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. x vi


V ←  → VII

Felices, quibus urna dedit spectare coruscum 5637
Solibus Arctois sideribusque ducem. 5638
Quando erit ille dies, quo campus et arbor et omnis 5639
Lucebit Latia culta fenestra nuru? 5640
5Quando morae dulces longusque a Caesare pulvis 5641
Totaque Flaminia Roma videnda via? 5642
Quando eques et picti tunica Nilotide Mauri 5643
Ibitis, et populi vox erit una 'Venit'? 5644

Петровский Ф. А.


Счастливы те, кому вождь явился в северных странах
И в озарении солнц, и в озарении звезд.
Скоро ль наступит тот день, когда поле, деревья и окна
Женами Лация все празднично будут сиять?
5Скоро ли будет весь Рим, на Фламиньеву выйдя дорогу,
В сладком волнении ждать Цезаря дальнюю пыль?
Скоро ли, всадники, вы, и в пестрых нильских туниках
Двинетесь, мавры, и весь крикнет народ: «Он идет!»?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Счастливы, коим вождя, арктическим ясного солнцем
И созвездиями, видеть послала судьба.
Скоро ль настанет тот день, когда деревья и поле
И все окна красой Лация жен заблестят?
5Скоро ль с отрадою ждать протяженной от Цезаря пыли,
Как на фламинском пути можно увидеть весь Рим?
Скоро ль вы, всадники, и вы, нильские мавры, в туниках
Пестрых пройдете, и весь крикнет народ: «Он идет!»?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


VI. О возвращении Цезаря Траяна.


1. Арктийским (см. кн. Зрел. 15, ст. 4), здесь германским. Вождя, Траяна.

6. Фламинском пути, (см. IV, 64, ст. 18) путь из Германии.

7. Пестрые Мавры нередко для красы находились среди римских всадников.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016