МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xiv apophoreta c


XCIX ←  → CI

Si non ignotast docti tibi terra Catulli, 8490
Potasti testa Raetica vina mea. 8491

Петровский Ф. А.


Коль не безвестна тебе отчизна поэта Катулла,
Из моего черепка вина ты ретские пил.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


100. Чаша-панака.

Фет А. А.


Коль не безвестна тебе земля стихотворца Катулла,
Ты из глины моей вина рэтийские пил.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


C. Панакийские кубки. Панаки, народ, о котором мы ничего не знаем.


1. Катулл роился в Вероне (см. I, 8). Верона находилась недалеко от Рэтии, где было преосходное вино. Рэтия страна между Дунаем и Рейном.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016