МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. v iv


III ←  → V

Fetere multo Myrtale solet vino, 2715
Sed fallat ut nos, folia devorat lauri 2716
Merumque cauta fronde, non aqua miscet. 2717
Hanc tu rubentem prominentibus venis 2718
5Quotiens venire, Paule, videris contra, 2719
Dicas licebit 'Myrtale bibit laurum.' 2720

Петровский Ф. А.


Несет вовсю от Мирталы вином вечно,
Но листья, нам в обман, жует она лавра,
К вину не воду подбавляя, а зелень.
И всякий раз, как покрасневшей и вспухшей
5Ее ты повстречаешь где-нибудь, Павел,
Сказать ты можешь: «Напилась она лавра!»

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 6. «Напилась она лавра!» – т.е. стала вдохновенной, как жрица Дельфийского Аполлона.

Фет А. А.


Часто избытком вина пахнет Миртала,
Но обмануть нас она глотает лавровые листья,
И надеясь на лист, вина не мешает с водою.
Как увидишь ты, Павл, что она раскрасневшись
5И с раздутыми жилами движется встречу,
Можешь сказать: «Испила уже лавра Миртала».

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


IV. Павлу о Миртале.


2. Лавровые листья. Прорицатели и прорицательницы для душевого возбуждения жевали листья лаврового дерева, посвященного Аполлону. Поэтому смысл насмешливой эпиграммы: когда ты увидишь Мирталу возбужденной, то знай, что она не пьяна, а вдохновенна.

Шатерников Н. А.


Разит винищем, только Мирталу встретишь.
Чтоб обмануть нас, листья ест она лавра:
Не льет воды в вино – кладет туда листьев.
Ее как встретишь ты на улице, Павел, –
5Вся раскраснелась, вены черные вздулись, –
Сказать ты мог бы: напилась она лавра.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016