МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv ii


I ←  → III

Spectabat modo solus inter omnes
Nigris munus Horatius lacernis,
Cum plebs et minor ordo maximusque
Sancto cum duce candidus sederet.
5Toto nix cecidit repente caelo:
Albis spectat Horatius lacernis.

Петровский Ф. А.


Раз, — из всех только он в одежде черной
Представленье пришел смотреть Гораций,
Хоть народ и все всадники с сенатом,
Со святейшим вождем сидели в белом.
5Вдруг с небес повалили хлопья снега:
Вот теперь и Гораций тоже в белом.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Только один смотрел меж всеми Гораций
В черной накидке своей на представленье,
Как и чернь, и сословье второе с важнейшим
При священном вожде все в белом сидели.
5Со всего вдруг неба снег повалился:
В одеянии белом уж смотрит Гораций.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


II. О Горации.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016