МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. viii lxv


LXIV ←  → LXVI

Hic ubi Fortunae Reducis fulgentia late 4567
Templa nitent, felix area nuper erat: 4568
Hic stetit Arctoi formosus pulvere belli 4569
Purpureum fundens Caesar ab ore iubar; 4570
5Hic lauru redimita comas et candida cultu 4571
Roma salutavit voce manuque ducem. 4572
Grande loci meritum testantur et altera dona: 4573
Stat sacer et domitis gentibus arcus ovat; 4574
Hic gemini currus numerant elephanta frequentem, 4575
10Sufficit inmensis aureus ipse iugis. 4576
Haec est digna tuis, Germanice, porta triumphis; 4577
Hos aditus urbem Martis habere decet. 4578

Петровский Ф. А.


Здесь, где блистает теперь издалека Фортуны Возвратной
Храм, находился досель только священный пустырь.
Здесь величаво стоял в пыли от арктической брани
Цезарь, которого лик пурпурный свет изливал.
5Здесь в лавровом венке и в праздничной белой одежде
Рукоплескал и кричал Рим, принимая вождя.
Места высокий почет и другими дарами отмечен:
Арка священная тут о побежденных гласит;
Много слонов впряжено здесь в парные две колесницы,
10И золотая вождя статуя высится здесь.
Эти ворота твоих достойны, Германик, триумфов;
Городу Марса такой вход подобает иметь.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Здесь, где храм широко блестит Возвратного Счастья,
Был счастливый пустырь только недавно еще;
Здесь арктойской войны стоял украшенный пылью
Цезарь и пурпурный блеск ликом своим разливал;
5Здесь, увивши власы лавром и в белой одежде,
Голосом Рим и рукой слал поздравленья вождю.
Дар знаменует другой значенье высокое места:
Свод священный стоит, о побежденных глася.
В двух колесницах число слонов велико, и подходит
10Сам из золота он к этим огромным ярмам.
Эти, Германик, врата твоего достойны триумфа,
Городу Марса таким входом пристало владеть.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


LXV. Домициану.


2. Счастливый пустырь, тем ли, что на нем предназначался храм Счастья, или тем, что на этом месте Рим впервые приветствовал из арктойской (ст. 3), Сарматской, войны вернувшегося императора.

9. Над сводом в честь двойной победы над даками поставлены были две, колесницы, запряженные слонами, которыми управляла колоссальная золотая статуя Домициана.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016