МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. xi iv


III ←  → V

Sacra laresque Phrygum, quos Troiae maluit heres 6510
Quam rapere arsuras Laomedontis opes, 6511
Scriptus et aeterno nunc primum Iuppiter auro 6512
Et soror et summi filia tota patris, 6513
5Et qui purpureis iam tertia nomina fastis, 6514
Iane, refers Nervae; vos precor ore pio: 6515
Hunc omnes servate ducem, servate senatum; 6516
Moribus hic vivat principis, ille suis. 6517

Петровский Ф. А.


Лары фригийцев и все святыни, что Трои наследник
Спас от пожара, не взяв Лаомедонта богатств,
Золотом в первый раз написанный вечным Юпитер,
Ты, о сестра, ты отца вышнего мудрая дочь,
5Янус, который уже третий раз в пурпурные фасты
Внес имя Нервы, – всех вас я благочестно молю:
Этого нам сохраните вождя и сенат сохраните!
Да соблюдает сенат нравы его, он – свои.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Лары фригийцев и вы святыни, что Трои наследник
Раньше схватил из огня лаомедонтских богатств,
Ты, изваян впервой ныне в золоте вечном Юпитер
И сестра, и отца вышнего дочь вся сполна,
5И ты, Янус, что внес в пурпурную летопись имя
Нервы трижды уже; набожно вас я прошу:
Этого все вы вождя храните, храните сенат вы;
Нравов владыки пусть он держится, тот же своих.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


IV. Поэт просит богов за Нерву Траяна.


1. Вы святыни, огонь Весты, который наследник Трои Эней привез в Италию.

2. Лаомедонт, отец Приама.

4. И сестра, Юнона. И дочь вся сполна, Минерва, без участия матери дочь Юпитера, из головы которого вышла.

6. Трижды уже; Нерва до провозглашения императором был уже трижды консулом и потому записан трижды в январскую книгу Аннал.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016