МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. v ii


I ←  → III

Matronae puerique virginesque,
Vobis pagina nostra dedicatur.
Tu, quem nequitiae procaciores
Delectant nimium salesque nudi,
5Lascivos lege quattuor libellos:
Quintus cum domino liber iocatur;
Quem Germanicus ore non rubenti
Coram Cecropia legat puella.

Петровский Ф. А.


Вам, матронам, и юношам, и девам,
Мы страницы вот эти посвящаем.
Ты же, тянет кого к бесстыдным шуткам
И кому по душе их непристойность,
5Ты игривых прочти четыре книжки.
В этой, пятой, — забавы для владыки;
И Германик ее, не покрасневши,
Пред кекроповой девой прочитает.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 8. Кекропова дева — Паллада (Минерва).

Фет А. А.


Вам матроны и мальчики, вам же, о девы,
Эти наши страницы я здесь посвящаю.
Ты, которого так задорные вздоры
Радуют, и остроты через меру нагие,
5Только четыре читай ты игривые книжки,
Пятая книжка шутить будет с владыкой,
И Германик ее с некраснеющим ликом
Пред Кекропийскою пусть девой читает.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


II. Читателям.


7. Германик, Домициан (см. прим. II, 2, 3).

8. Пред Кекропийскою девой, перед Минервой, которую Марциал изображает состоящей в исключительном общении с Домицианом (см. IX, 3,10).

Шатерников Н. А.


Вам, матроны, и вам, юнцы, девицы,
Посвящаю свою вот эту книжку.
Ты ж, что больше охоч до шуток резвых,
Соль острот полюбил, совсем без сдержки,
5Лишь четыре читай развязных книги.
В пятой буду шутить с самим владыкой.
Пусть Германик ее прочтет без краски,
Пусть прочтет ее с девою Кекропской.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016