МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. v xxxvi


XXXV ←  → XXXVII

Laudatus nostro quidam, Faustine, libello 2994
Dissimulat, quasi nil debeat: inposuit 2995

Петровский Ф. А.


Некто, которого я, Фавстин, в моей книжке прославил,
Делает вид, что за ним долга нет. Эдакий плут!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Некто, кого, Фаустин, я в книжке хвалил, притворился,
Словно ничем у меня он не в долгу: вот надул.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXXVI. Фаустину.


36, 1. Марциал расточал хвалы гражданам, в надежде получения подарка, но Фаустин, притворяясь незнающим о похвалах Марциала, обманул его ожидания.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016