МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi vii


VI ←  → VIII

Iulia lex populis ex quo, Faustine, renata est 8986
Atque intrare domos iussa Pudicitia est, 8987
Aut minus aut certe non plus tricesima lux est, 8988
Et nubit decimo iam Telesilla viro. 8989
5Quae nubit totiens, non nubit: adultera lege est. 8990
Offendor moecha simpliciore minus. 8991

Петровский Ф. А.


С той поры как закон возродился Юлиев снова
И водворилась, Фавстин, в семьях стыдливость опять,
И тридцати-то еще не минуло полностью суток,
А Телесина пошла замуж в десятый уж раз.
5Замуж идти столько раз не брак, а блуд, по закону.
Меньше б я был оскорблен, будь она шлюхой, как есть.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Cм. «Марциал не по-детски»

Фет А. А.


С той поры, Фаустин, что закон Юлианский воскреснул
В людях, и должен входить стыд по приказу в дома,
Тридцать иль менее дней, но не более этому ныне,
А Телезилла пошла замуж десятый уж раз.
5Брак столь частый не брак, это блуд один по закону,
И оскорбляет меня меньше распутница въявь.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


VII. О Телезилле.


4. Телезилла, в десятый раз меняя любовников, во избежате законной кары, формально выходит за них замуж.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016