МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. v lxxi


LXX ←  → LXXII

Umida qua gelidas summittit Trebula valles 3244
Et viridis cancri mensibus alget ager, 3245
Rura Cleonaeo numquam temerata leone 3246
Et domus Aeolio semper amica Noto, 3247
5Te, Faustine, vocant: longas his exige messes 3248
Collibus; hibernum iam tibi Tibur erit. 3249

Петровский Ф. А.


Здесь, где под Требулой дол простерся прохладный и влажный,
Где даже Рак не гнетет зелени свежей лугов,
Хутор здесь, никогда не палимый Львом клеонейским,
И эолийским всегда Нотом ласкаемый дом
5Ждут тебя, милый Фавстин; проводи на холмах этих лето,
И отогреешься ты в Тибуре даже зимой.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 1. Требула – местечко в Сабинской области (ныне Монте-леоне), где не бывает жары ни в июле (месяц Рака, ни в августе (месяц Льва).

Фет А. А.


Где по прохладным бежит, орошая их, Требула долам,
И под раком своей зеленью поле свежо,
Пажити, что никогда Клеонского льва не боятся,
С домом, с которым всегда Нот Эолийский дружит,
5Манят тебя, Фаустин: пробудь ты долгую жатву
Здесь на холмах; тут тебе будет уж зимний Тибур.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXXL. Фаустину.


1. Требула, Сабинский город.

2. Под раком, в поле.

3. Клеонского льва, август мФсяц (см. IV, 60., 2).

4. Эолийский Нот, южный ветер, в числе других сын Эола.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016