МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. viii lxi


LX ←  → LXII

Livet Charinus, rumpitur, furit, plorat 4534
Et quaerit altos, unde pendeat, ramos: 4535
Non iam quod orbe cantor et legor toto, 4536
Nec umbilicis quod decorus et cedro 4537
5Spargor per omnes Roma quas tenet gentes: 4538
Sed quod sub urbe rus habemus aestivum 4539
Vehimurque mulis non, ut ante, conductis. 4540
Quid inprecabor, o Severe, liventi? 4541
Hoc opto: mulas habeat et suburbanum. 4542

Петровский Ф. А.


Позеленел Харин, вопит он, рвет, мечет
И сук высокий, чтоб повеситься, ищет.
Не потому, что славен я во всем свете,
Что свиток мой красив и кедрецом смазан,
5Что все меня читают в областях Рима,
Но что под Римом у меня своя дача,
Куда не на наемных мулах я езжу.
Чего, Север, завиде пожелать злому?
А вот: пусть заведет себе мулов с дачей!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Бледен Харин, он готов лопнуть, ярится и плачет
И повыше суков где бы повеситься ищет,
Не за то, что весь свет меня поет и читает,
Иль что украшен рожками скалок и кедром,
5Я по всем разношусь подвластным Риму народам;
Но за то, что своя у меня под городом дача,
И на наемных мулах я, как бывало, не езжу.
Так чего ж, о Север, завистнику я пожелаю?
Пожелаю мулов и под городом дачу.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


LXI. Северу о Харине.

Шатерников Н. А.


Харин синеет, бешен, лопнет вот, плачет,
Деревьев ищет выше: вешаться хочет.
Не потому ли, что прочтут меня в Риме,
Что, разукрашен в дорогой кедр и шарик,
5Являюсь повсюду я в краях, что Рим держит?
Нет: дом имею я под городом летний;
Не так, как прежде, — езжу на своих мулах!
Ну, чем я мог бы наградить, Север, зависть?
Эх, — подгородный ей бы дом, своих мулов!

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016