МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii lxxvii


LXXVI ←  → LXXVIII

Nec mullus nec te delectat, Baetice, turdus,
Nec lepus est umquam nec tibi gratus aper,
Nec te liba iuvant nec sectae quadra placentae,
Nec Libye mittit nec tibi Phasis aves:
5Capparin et putri cepas hallece natantis
Et pulpam dubio de petasone voras,
Teque iuvant gerres et pelle melandrya cana,
Resinata bibis vina, Falerna fugis.
Nescio quod stomachi vitium secretius esse
10Suspicor: ut quid enim, Baetice, sap??fa?e???

Петровский Ф. А.


Ни барабульки тебе, ни дрозды не нравятся, Бетик,
И не по вкусу совсем заяц тебе и кабан,
До пирогов не охоч и коврижек нисколько не ценишь,
Фазис и Ливия птиц не посылают тебе.
5Каперсы только да лук в вонючем рыбном отстое
Вместе с сомнительной ты постною жрешь ветчиной;
Любишь камсу и отбросы тунцов с беловатою кожей,
Пьешь смоляное вино и презираешь фалерн.
Скрытый какой-то порок в животе твоем, видно, таится:
10Иначе как объяснить, Бетик, что ты гнилоед?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 1. Барабулька — иначе, рыба краснобородка. Дрозд — подразумевается, видимо, морской дрозд (Turdus torquatus).

Фет А. А.


Ни барвеной себя, ни дроздом ты не лакомишь, Бэтик,
Заяц тебе никогда, также не мил и кабан,
Ни пирогу ты не рад, ни вырезке из каравая,
Не посылают тебе Ливия с Фазисом птиц;
5Каперсы ты да с гнилой подливкою лук поглощаешь
И куски ветчины очень сомнительных свойств,
Рад ты рыбе дрянной да тунцу с побелевшею кожей,
Пьешь со смолою вино, а от Фалерна бежишь.
И не знаю, какой у тебя в гортани порок я
10Подозреваю: ведь что ж, Бэтик, гнилое ты ешь?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXXVIL. На Бэтика.


4. С Фазиса птиц, Фазанов.

8. Со смолою вино, пахнущее смолою.

Шатерников Н. А.


Бетик, совсем потерял ты вкус к дроздам и барвене,
Зайца не ешь никогда, стал уж не мил и кабан;
Сладких пирожных не ешь, пирогов, рассеченных в четверку,
Фазис и Ливия птиц не для тебя своих шлют.
5Каперсы ешь ты и лук, весь улитый подгнившим рассолом,
Ешь ты еще ветчину очень сомнительных свойств;
Милы селедки тебе и тунцы с побелевшею кожей,
Пьешь со смолою вино, а от фалерна бежишь.
Уж и не знаю, какой у тебя найдется в желудке
10Тайный порок, — не спроста, Бетик, ты стал гнилоед.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016