МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii lxxvi


LXXV ←  → LXXVII

Arrigis ad vetulas, fastidis, Basse, puellas,
Nec formosa tibi, sed moritura placet.
Hic, rogo, non furor est, non haec est mentula demens?
Cum possis Hecaben, non potes Andromachen!

Петровский Ф. А.


Ты до старушек охоч, а молоденьких, Басс, презираешь,
И не к прекрасным тебя, а к худосочным влечет.
Видно, с ума ты сошел, и твоя безголова головка,
Если с Гекубой идет, а с Андромахой никак!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 4. ...с Гекубой идет, а с Андромахой никак! — Гекуба, жена троянского царя Приама. Андромаха — ее невестка.

Север Г. М.


Cм. «Марциал не по-детски»

Фет А. А.


Заришься ты на старух и брезгаешь, Басс, молодыми,
Не красивой пленен, а умирающей ты.
Не сумасшествие ль то, я спрошу, не бесчинная ль похоть?
Если Гекубе ты рад, а Андромахе не рад.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXXVI. На Басса.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016