МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii lxxvi


LXXV ←  → LXXVII

Arrigis ad vetulas, fastidis, Basse, puellas.
Nec formosa tibi, sed moritura placet.
Hic, rogo, non furor est? Non haec est mentula demens?
Cum possis Hecaben, non potes Andromachen!

Петровский Ф. А.


Ты до старушек охоч, а молоденьких, Басс, презираешь.
И не к прекрасным тебя, а к худосочным влечет.
Видно, с ума ты сошел, и твоя безголова головка —
если с Гекубой идет, а с Андромахой никак!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», СПб., 1993, с. 95.


4. С Гекубой идет, а с Андромахой никак — Гекуба, жена троянского царя Приама. Андромаха — ее невестка.

Север Г. М.


Бабками, Басс, возбужден, девчонок же всех презираешь.
Любишь не тех кто красив — тех кто в могиле ногой.
Разве такое не бред? Не сбрендила разве головка?
Если с Гекубой стоит, а с Андромахой лежит.

Марциал не по-детски»]

Север Г. М., «Марциал не по-детски: 200 обсценных эпиграмм», Toronto, 2012, с. 27.


Ср. IX LXXX 1, IX XCII 11, XI LXXXVII 3.


4. С Гекубой. Со старухой.

4. Гекубой. Ἑκάβη; Геку́ба, Гека́ба. Вторая жена царя Трои Приама. Мать 20 сыновей; в том числе Париса, который похитил Елену и уничтожил Трою, и Гектора, который стал предводителем троянского войска (таким образом уничтоживших друг друга). После падения Трои попала в рабство; в течение жизни перенесла смерть многих детей. В классической литературе имя Гекубы использовалось как нарицательное для обозначения несчастной матери и жены, как символ женского горя.

4. С Андромахой. С молодой красивой женщиной.

4. Андромахой. Ἀνδρομάχη; Андрома́ха. Супруга Гектора, невестка Гекубы. После гибели мужа, взятия Трои и дележа добычи ахейцами стала рабыней и наложницей Неоптолема, сына Ахилла, убийцы Гектора. В классической литературе имя Гекубы использовалось как нарицательное для обозначения верной жены, также как символ «жестокой женской судьбы».

Фет А. А.


Заришься ты на старух, и брезгаешь, Басс, молодыми.
Не красивой пленен, а умирающей ты.
Не сумасшествие ль то, я спрошу, не бесчинная ль похоть?
Если Гекубе ты рад, а Андромахе не рад.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXXVI. На Басса.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016