МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i xlix


XLVIII ←  → L

Vir Celtiberis non tacende gentibus,
nostraeque laus Hispaniae, –
videbis altam, Liciniane, Bilbilem,
equis et armis nobilem;
5senemque Caium nivibus, et fractis sacrum
Vadaveronem montibus;
et delicati dulce Boterdi nemus,
Pomona quod felix amat.
Tepidi natabis lene Congedi vadum,
10mollesque nympharum lacus –
quibus remissum corpus adstringes brevi
Salone, qui ferrum gelat.
Praestabit illic ipsa figendas prope
Voberca prandenti feras;
15aestus serenos aureo franges Tago
obscurus umbris arborum;
avidam rigens Dercenna placabit sitim
et Nutha, quae vincit nives.
At cum December canus et bruma impotens
20Aquilone rauco mugiet –
aprica repetes Tarraconis litora,
tuamque Laletaniam;
ibi illigatas mollibus dammas plagis
mactabis, et vernas apros,
25leporemque forti callidum rumpes equo,
cervos relinques vilico;
vicina in ipsum silva descendet focum
infante cinctum sordido,
vocabitur venator – et veniet tibi
30conviva clamatus prope.
Lunata nusquam pellis, et nusquam toga,
olidaeque vestes murice,
procul horridus Liburnus, et querulus cliens,
imperia viduarum procul;
35non rumpet altum pallidus somnum reus,
sed mane totum dormies.
Mereatur alius grande et insanum “sophos” –
miserere tu felicium;
veroque fruere non superbus gaudio,
40dum Sura laudatur tuus.
Non impudenter vita quod relicum est petit –
cum fama quod satis est habet.

Петровский Ф. А.


Средь кельтиберов муж незабываемый,
и нашей честь Испании,
Лициниан, увидишь выси Бильбилы,
конями, сталью славные,
5и Кай седой в снегах, и средь распавшихся
вершин Вадаверон святой,
и лес отрадный у Ботерда милого —
благой Помоны детище.
Конгеда поплывешь ты гладью теплою
10и тихих нимф озерами,
потом в Салоне мелком освежишься ты,
железо закаляющем.
Набьешь в Воберке дичи ты поблизости,
не прерывая завтрака.
15В тени деревьев Тага златоносного
от зноя ты укроешься;
Деркейтой жажду утолишь ты жгучую
и снежным Нуты холодом.
Когда ж декабрь седой в морозы лютые
20завоет бурей хриплою —
ты к Тарракону на припек воротишься,
в родную Лалетанию.
Ловить там будешь ланей сетью мягкою,
на кабанов охотиться,
25на скакуне загонишь зайца верткого,
отдав оленей старосте.
В соседстве будет лес для очага тебе
с ребятами чумазыми.
К себе обедать позовешь охотника,
30и гость твой тут же по́д боком.
Ни башмаков нет с лункой, нет ни тоги там,
ни пурпура вонючего;
либурнов нет ужасных, нет просителей,
нет власти вдов докучливых;
35ответчик бледный там не потревожит сна —
все утро спи без просыпу.
Пускай другим впустую аплодируют,
а ты жалей удачников,
и скромно счастьем настоящим пользуйся,
40пока твой Сура чванится.
Ведь справедливо жизнь досуга требует,
коль славе отдал должное.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 41—42.


3. Лициниан — близкий друг Марциала, родившийся, как и Марциал, в Бильбиле в Тарраконской Испании. Географические названия в этой эпиграмме во многих случаях расшифровке не поддаются.

31. Башмаки с лункой — сенаторские башмаки, на которые нашивалось украшение в виде лунного серпа.

33. Либурны — рабы из Либурнии (область Иллирии), носившие носилки римской знати, а также служившие императорскими глашатаями или курьерами.

40. Сура — Луций Лициний Сура, друг и родственник Лициниана. К нему, видимо, обращена эпиграмма IV 55.

Север Г. М.


Ты муж средь кельтиберов достопамятный,
и нашей честь Испании,
Лициниан, — увидишь выси Бильбилы,
конем, кинжалом славные;
5и Кай седой в снегах; среди раздвоенных
вершин святой Вада́верон;
и лес отрадный близ Ботерда милого,
благой Помоны детище.
Конгеда проплывешь ты теплой отмелью,
10спокойных нимф озерами,
расслабив тело там, в крутой Салон нырнешь —
где сталь калят известную.
Под стрелы дичь сама нагонит к завтраку
тебе Воберка всякую;
15в тени смоковниц Тага златоносного
от зноя ты укроешься;
Деркенной жажду успокоишь жгучую
и снежной Нуты холодом.
Когда седой Декабрь, стужа лютая
20завоют ветром северным —
на берег Тарракона снова солнечный
вернешься в Лалетанию;
наловишь диких коз сетями гибкими,
набьешь и вепрей тамошних,
25верхом загонишь зайца лихо шустрого,
оленей бросишь виллику;
соседний лес к костру подбросит хвороста —
с детишками вам грязными;
охотника окликнешь — званый гость тебе
30готов к столу поблизости.
Ни с лункой башмаков нигде, ни тоги нет,
ни пурпура зловонного,
либурнов диких нет, клиентов ноющих,
ни царства вдов докучливых;
35ответчик бледный сна не потревожит там —
все утро спи без просыпу.
Другие «Браво!» пусть стяжают бурное —
а ты жалей «счастливчиков»,
и счастьем скромно наслаждайся подлинным,
40пока твой Сура славится.
Не стыдно дней смежить остаток в праздности,
коль делу отдал должное.

Эпиграмма адресована земляку и другу Марциала Лициниану, который после государственной службы отправляется на покой в родную Бильбилу. Одна из немногих эпиграмм Марциала имеющих лирический, не характерно инвективный характер; нехарактерность заключается также в размере — ямбический триметр, которым написано только две эпиграммы. Марциал часто с гордостью и теплотой упоминает родной город; здесь его чувства проявляются «сконцентрированно». Предполагалось, что Лициниан — тот самый о котором сообщается в письме IV XI Плиния Младшего; однако Лициниан Марциала, скорее всего, другое лицо. Эпиграмма вышла в составе книги I, которая была написана не позже 83/85 года; если принять версию датировки писем Плиния по которой книги IV—IX были написаны между 103 и 107, т.е. либо незадолго до смерти Марциала, либо после нее (101/104), то конфликт от которого пострадал Валерий Лициниан произошел позже. Можно предположить, что Валерий Лициниан, если это все-таки был он, мог вернуться в Рим, но Домициан, который изгнал Лициниана, был убит в 96. Вдобавок, образ Лициниана у Марциала не вполне «вписывается» в Лициниана Плиния. Большинство географических названий в этой эпиграмме подтверждаются не полностью, и имеют по несколько альтернативных чтений. «Письма» IV XI:

Слышал ли ты, что Валерий Лициниан теперь учитель в Сицилии? Думаю не слышал: это новость свежая. Его, претория, недавно считали здесь одним из красноречивейших адвокатов. Скатился он низко — не сенатор, но изгнанник, не оратор, но ритор. Сам он во вступлении к своей речи сказал скорбно и торжественно: «Какую игру ведешь ты, Судьба? Сенаторов делаешь учителями, учителей сенаторами». В этих словах столько тоски, столько горечи, что мне кажется — не затем ли он открыл школу чтобы иметь возможность сказать их? Войдя в греческом плаще (изгнанники не имеют права носить тогу), он привел его в порядок, оглядел себя и сказал: «Я буду декламировать по-латыни». Ты скажешь, что это печально и жалостно, но того и стоит человек, запятнавший свои такие занятия кощунственным прелюбодеянием.


1. Кельтиберов. Celtiberi (кельтибе́ры). Группа племен обитавших на Иберийском полуострове, на территории совр. центральной и северной Испании и Португалии. Подчинены римлянами в 133 до н.э.

2. Испании. Hispania; Ἱσπανία; Испа́ния. Регион в Европе (совр. Пиренейский п-ов). Под римской администрацией распадалась на две области: Испания Ближняя (провинция Испания Тарраконская) и Испания Дальняя (провинции Лузитания и Бетика).

3. Бильбилы. Bilbilis; Би́льбила, Би́льбилис. Город в Испании (в окрестностях совр. г. Калатаюд в провинции Сарагоса Испании). Место рождения Марциала.

4. Конем, кинжалом славные. Equis et armis nobilem. Штамп употребляющийся в отношении доблести войска, народа и т.п., в смысле «славный умением вести и конный, и рукопашный бой». Здесь употреблен нетривиально, т.к. значит буквально — известность конями которые здесь выводятся, и оружием которое здесь изготовляется.

4. Кинжалом славные. См. 9—10.

5. Кай. Caius; Кай. Гора в Испании. Очевидно, в окрестностях г. Бильбила; упоминается только у Марциала.

6. Вадаверон. Vadavero; Вадаверо́н. Гора в Испании (совр. гор. Вада-Викор в горах Сьерра-де-Викор, 15—20 км к востоку от г. Калатаюд в Испании).

7. Ботерда. Boterdum; Боте́рд. Город в Испании. Очевидно, на р. Салон в окрестностях г. Бильбила; упоминается только у Марциала. Марциал XII XVIII, 10—12:

Здесь беспечно живем в трудах приятных
мы в Ботерде, в Платее — кельтиберских
то названия грубые местечек...

(Платее. Platea. Не восстанавливается.)

8. Помоны. Pomona; Помо́на. Божество латинского пантеона. Богиня плодов и плодовых деревьев.

9. Конгеда. Congedus; Ко́нгед. Река в Испании. Очевидно, приток р. Ибер. Упоминается только у Марциала.

10. Нимф. Nympha; νύμφη. Низшие божества; персонификация природных сил в виде девушек. Различают нимф рек, морей и водных источников, озер и болот, гор, деревьев и рощ. Нимфы гор — ореады и агростины, лесов и деревьев — дриады и гамадриады, источников — наяды, моря — нереиды, океана — океаниды, долин — напеи, болот и озер — лимнады.

9—10. В... Салон... где сталь калят. Марциал IV LV, 13—15:

И железом гремящую Платею
на Салоне, хоть мелком, но бурливом,
и с водой закаляющей доспехи...

XIV XXXIII:

Это — кинжал, что узким ложком искривленным отмечен.
Он закалился шипя в хладной Салона воде.

Юстин XLIV III:

Железная руда у них исключительно высокого качества, но вода обладает силой большей чем железо, ибо от соприкосновения с ней железо становится острее; ни одно копье не считается у них хорошим если оно не было погружено в реку Бильбил...

11. Салон. Salo; Сало́н. Река в Испании (совр. р. Халон в Испании).

14. Воберка. Voberca; Вобе́рка. Очевидно, лесной массив в окрестностях г. Бильбила. Упоминается только у Марциала.

15. Тага. Tagus; Таг. Река в Испании (совр. р. Тахо в Испании и Португалии). Крупнейшая река Пиренейского полуострова; начинается на территории Испании и впадает в Атлантический океан в районе г. Лиссабон. Одна из пяти известных золотоносных рек древнего мира, вместе с рр. Ганг (Индия), Гебр (Фракия), Пактол (Лидия), По (Италия).

17. Деркенной. Dercenna; Дерке́нна. Река в Испании. Очевидно, приток р. Салон в районе г. Бильбила. Упоминается только у Марциала.

18. Нуты. Nutha; Ну́та. Река в Испании. Очевидно, приток р. Салон в районе г. Бильбила. Упоминается только у Марциала.

21. Тарракона. Tarraco; Таррако́н. Город в Испании (совр. г. Таррагона в автономной области Каталония Испании). Главный город провинции Испания Тарраконская.

22. Лалетанию. Laletania; Лалета́ния. Область в Испании (совр. автономное сообщество Каталония Испании). Марциал I XXVI, 9—10:

Пусть лалетанский отстой кабатчик тебе добывает,
если уж десятерых, Секстилиан, перепьешь.

VII LIII, 6:

И с лалетанским вином черную также бутыль...

(Черную. Закопченную от хранения в дыму; см. к I XXVI, 8.)

26. Виллику. Vilicus; villicus. Управитель загородного поместья; как правило, раб.

31. С лункой башмаков. Lunata pellis (башмаки украшенные «луночкой»). Calcei senatorii. Красные кожаные сандалии с серпообразными пряжками из слоновой кости; обувь сенатора. Марциал II XXIX, 7—8:

На башмаках у него блестит не потертая лунка,
не натирает сафьян красный мозолей ему...

31. Ни тоги. Подразумеваются официальные и праздничные мероприятия, присутствие на которых без тоги не допускалось.

31—35. Следует перечисление «атрибутов» сенатора и патрона (patronus; покровитель зависимых от него вольноотпущенников и клиентов), и также, очевидно, претора (praetor; магистрат исполняющий судебно-прокурорские функции), кем был Лициниан, — сенаторские башмаки, тога с пурпурной полосой, либурны-лектикарии, докучающие клиенты, вдовы требующие пересмотра прав по наследованию.

31—40. Гораций, «Эподы» II, 1—8:

Счастливец — кто вдали от дела тягостей,
как племя смертных в древности,
надел отцовский пашет на быках своих,
долгами не замученный;
кого не будит горн солдатский яростно,
не гонит море гневное;
забыл кто форум, лестницы надменные
сограждан власть имеющих...

Марциал X LI, 5—8:

Дни-то какие, Фавстин, какие прогулки уносит
Рим у тебя... О, лучи! Отдых в тунике, без тог!
Роща! Ключи! С затверделым песком под ногой, хоть и влажным,
берег, и Анксур-краса, блещущий гладью морской!..

(Фавстин. Юлий Фаустин, см. I XXV. Анксур. Город в Италии (совр. г. Таррачина в административной области Лацио Италии).)

X LVIII, 5—8:

Мог на досуге с тобой я верно служить Пиэридам,
ныне же я изнурен Римом огромным вконец.
Есть ли здесь день хоть один мой собственный? Мечемся в море
города мы, и в труде тщетном теряется жизнь...

(Пиэридам. Пиэриды — Музы; божества греческого пантеона; богини-покровительницы искусств и наук.)

32. Пурпура. Murex (багрянка, иглянка; Murex brandaris, Murex trunculus). Пурпуровая улитка, дававшая пурпурную краску и употреблявшаяся в пищу.

32. Пурпура зловонного. Процесс производства дорогой пурпурной краски сопровождался неприятным запахом, который окончательно не исчезал и переходил на крашенную ткань. Это имеет в виду Марциал, прибегая к подобной «нелицеприятной» метонимии в отношении Сената и сенаторов, которые носили тоги с вертикальной пурпурной полосой (toga praetexta). Марциал IV IV, 1—6:

То чем пахнет стоячее болото,
чем от серных несет притоков Тибра,
и от рыбных морских садков загнивших,
от похабных козлов во время случки,
от сапог утомленного солдата,
иль от крашенной дважды в пурпур шерсти...

(Тибр. Река в Италии, на которой стоит г. Рим.)

33. Либурнов. Liburni (либу́рны). Группа племен обитавших в Либурнии, области на территории совр. Хорватии.

33. Либурнов диких. Либурны и ливийцы служили лектикариями (lecticarius; носильщик лектики, ручных носилок) у римской знати, также императорскими глашатаями, курьерами и судебными исполнителями. Имели репутацию «настоящих варваров» — грубых, прямолинейных, сильных. Ювенал III, 239—240:

Если богач спешит по делам — над толпы головами,
всех раздвинув, его понесут на носилках либурны...

IV, 75—77:

...По крику либурна «Бегите, воссел уж!»
первым спешит, захвативши накидку, Пегас — что недавно
по назначению старостой стал изумленного Рима...

33. Клиентов ноющих. Марциал был клиентом сам, и, очевидно, подразумевает таких которые требовали к себе чрезмерного внимания патрона (который был обязан, в частности, защищать интересы своих клиентов в суде).

34. Царства. Imperium (государство, империя). С референцией к «regina» (царица), каким словом обращались к супруге патрона. Т.е. вдовы патронов досаждают Лициниану не как патрону, а как претору (praetor; магистрат исполняющий судебно-прокурорские функции).

34. Вдов докучливых. Пытающихся пересмотреть завещание чтобы получить по нему как можно больше. Ср. известнейший афоризм Ювенала «Intolerabilius nihil est quam femina dives». Ювенал VI, 460:

Что тяжелее стерпеть чем бабу богатую?..

37. Браво. Грец. Sophos; σοφῶς (мудро, тонко, хитро). Аналог «Браво!» в совр. русск. Ср. I III, 7; I LXVI, 4; I LXXVI, 10.

38. Счастливчиков. Добивающихся выгод даваемых городской и соответственно государственной жизнью.

40. Сура. Су́ра, Лици́ний Л. (Sura, Licinius L.; 40—108/113). Римский государственный деятель. Консул-суффект 97, консул 102 и 107. К нему обращены IV LV, VII XLVII; очевидно, о нем в VI LXIV. К нему адресовано письмо Плиния Младшего (VII XXVII); о нем у Кассия Диона (LXVIII XV (3)). Марциал VI LXIV, 12—13:

Хвалит и Сура стихи, сосед Авентинской Дианы —
видны из дома его состязанья Великого Цирка...

(Авентинской Дианы. Храм Дианы (богиня растительного и животного мира, плодородия и охоты, целомудрия и женственности), на Авентинском холме, одном из семи холмов на которых стоит г. Рим. Великого Цирка. Circus Maximus; Большой цирк. Самый большой ипподром, в г. Рим.)

VII XLVII, 1—4:

Ты из ученых мужей славнейший, Лициний наш Сура,
чей воскрешает язык древних ораторов мощь.
Снова ты нам возвращен (о, судеб великая милость!) —
хоть и готов был вкусить Леты недавно воды...

(Леты. Лета; подземная река, из которой все усопшие пили забвение прошлого. Вкусить воды Леты — умереть.)

Фет А. А.


Муж на устах цельтиберского племени,
гордость ты нашей Испании,
Лициниан, Билбил горный увидишь ты,
славный водой и оружием;
5Гай, убеленный снегами, и бег средь скал
Вадаверона священного;
милую рощу Ботрода прелестного,
светлой Помоной любимую.
Теплый Конгед переплывши, направишься
10нимф озерами отрадными,
телу окрепнуть дашь в малом Салоне ты,
в коем и сталь закаляется.
К завтраку там и Вобеска-то нежная
в жертву зверей тебе выставит.
15В Таге златом зной полудня осилишь ты,
тенью укрытый древесною;
жажду утишит Дерценна холодная
с Нутой, снега побеждающей.
Белый Декабрь чуть с зимою бесплодною
20станет реветь аквилонами —
к теплым брегам воротись Тарракона ты,
да и к своей Лалетании.
В гиблые сети там ланей запутанных
сколешь, и с местными вепрями,
25мощным конем зайца хитрого словишь ты,
стражу оленей оставивши.
В печь твою лес низойдет из окрестности,
грязные дети подступятся.
Кликнешь охотника — и подойдет к тебе
30гость, приглашенный по близости.
Пряжки луною не встретишь, ни тоги тут,
платья ли с запахом пурпура;
страшный Либурн — прочь с клиентом назойливым,
и повеления вдовии;
35сна не прервет обвиненный измученный,
утро ты спать будешь целое.
Пусть одобрений кто ищет бессмысленных,
жалость к счастливцам почувствуешь.
Радость прямую вкушай ты, покудова
40Сура твой слышит хваления.
Жизнь свой остаток без наглости требует,
славе коль отдано должное.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I, с. 57, 59.


XLIX. Лициниана, отправляющегося в Испанию, поэт приглашает к жизни сельской и приятной.


3. Билбил в Кельтиберской Испании, родина Марциала.

5. Гай, испанская гора, далее неизвестная, как большинство упоминаемых здесь имен собственных.

8. Помона, богиня плодов.

15. Таг, славившийся своим золотым песком.

21—22. Тарракон, ныне Таррагона, испанский город. Лалетания (см. выше, 26, 9).

31. Пряжки луною. На ремнях сенаторских сандалий прикреплялись, как отличие, пряжки изогнутые луною; но что их носили и другие лица — видно из II 29, 7. Тогу в деревне и в доме не носили, а только одну тунику.

32. Пурпурная краска была зловонна, (см. IV 4, 6).

33. Либурн. Либурния была небольшая страна Иллирии, производившая могучих по сложению людей, которые служили в Риме обыкновенно в качестве носильщиков, рассыльных и судебных сторожей. Последние беспокоили вызовами на суд наравне с назойливыми клиентами. 34. Под повеленьями вдовьими надо подразумевать претензии знатных вдов требовавших продолжения по отношению к ним почестей воздававшихся их покойным супругам.

35. Просящий защитить его на суде.

38. К счастливцам испытывающим наслаждение от приветствий своих клиентов.

40. Сура. Пальфурий Сура отличался красноречием и стихотворной славой и злоупотреблял милостью Домициана для жесточайшего доноса (см. Ювенал Сат. IV, 53).

Шатерников Н. А.


Для кельтиберов муж достойный памяти,
Лициниан, ты слава нам
в земле испанской! Вот увидишь Бильбилу,
конем, оружьем славную;
5и Гай в снегах весь, и Вадаверон святой,
с горами двувершинными;
и лес утешный у Ботерда милого —
живет Помона в счастье там.
И в теплых водах будешь плавать Конгеда,
10у нимф на тихом озере;
ослабнешь телом — быстро закалит его
Салон — железо крепнет в нем.
Сама подставит под стрелу охотника
Вобеска дичь для завтрака.
15Таг златоносный знойную смягчит жару,
деревьев тенью скрыв тебя;
поток Дерценны, Нута холодней снегов
вмиг жажду утолят твою.
А вот декабрьский холод, мерзлота зимы,
20и хриплый Аквилона вой —
тогда идешь ты в Тарракону знойную,
в родную Лалетанию;
там попадутся лани в сети тонкие,
набьешь и кабанов себе.
25Нагонишь зайца, на коня сев быстрого, —
оленей домовод пусть бьет.
Костер раздуют (даст дрова соседний лес),
вкруг станут дети грязные,
придет охотник, криком позовешь к себе
30еще и гостя изблизи.
Тут обувь с лункой, тогу не найти совсем,
одежд что пахнут пурпуром;
тут нет либурна, нет клиентов ропщущих,
и нет тут власти женщины.
35И подсудимый, бледный, сна не сгонит здесь —
проспишь ты утро целое.
Другой пусть ищет вздорной похвалы себе;
жалей счастливцев этих ты,
и скромно счастью истинному радуйся,
40пока твой Сура чванится.
Ведь нет стыда в том, что и дальше жить хотим,
коль все для славы сделано.

Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.


31. Обувь с лункой — то есть с пряжкой в виде полумесяца. Такую обувь носили патрицианские сенаторы. Ср. II 29.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016