МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii l


XLIX ←  → LI

Haec tibi, non alia, est ad cenam causa vocandi,
Versiculos recites ut, Ligurine, tuos.
Deposui soleas, adfertur protinus ingens
Inter lactucas oxygarumque liber:
5Alter perlegitur, dum fercula prima morantur:
Tertius est, nec adhuc mensa secunda venit:
Et quartum recitas et quintum denique librum.
Putidus est, totiens si mihi ponis aprum.
Quod si non scombris scelerata poemata donas,
10Cenabis solus iam, Ligurine, domi.

Петровский Ф. А.


Вот для чего (и для этого лишь) ты зовешь отобедать:
Чтобы стишонки свои вслух, Лигурин, мне читать.
Я и сандалий-то снять не успел, как уже преогромный
Вместе с латуком несут и с разносолами том.
5Том ты читаешь второй — еще первые блюда не сняты,
Третий за ним, а десерт все не поставлен на стол.
Вот и четвертый прочтен и до пятого тома добрались.
Верно, протух бы кабан, поданный столько же раз!
Если макрелям не дашь ты проклятые эти поэмы,
10Дома ты будешь один есть свой обед, Лигурин.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 9. ...макрелям не дашь... — т.е. на обертку рыбы.

Фет А. А.


Эта цель у тебя, не другая, зазыва на ужин,
Чтобы своих, Лигурин, громко стишков почитать.
Только подошвы я снял, огромная вносится книжка
Между салатом и меж уксусной соей сейчас;
5И другую дают, перемены не кончивши первой;
Вот и третья еще раньше второго стола,
И четвертое ты и пятое блюдо читаешь.
Стал несвежим кабан, столько мне поданный раз.
Если ужасных своих стихов не сдашь ты макрелям,
10Уже один, Лигурин, ужинать будешь в дому.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


L. На Лигурина.


9. Макрелям (см. III, 2, 3—4).

Шатерников Н. А.


Знаем причину теперь, почему нас к столу зазываешь:
Нам, Лигурин, ты свои хочешь стишонки читать.
Только сандальи сниму, вижу, тотчас огромную книгу
После салата несут перед подливкой из рыб.
5Книга вторая пришла, хоть не кончено первое блюдо.
Третья идет, а на стол блюда второго все нет.
Тут ты четвертое нам, тут и пятое явство читаешь.
Тухлым ведь станет кабан, если подать столько раз.
Слушай; коль жалких стишков не отдашь, чтоб завертывать рыбу,
10Будешь ты дома один есть, Лигурин, свой обед.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016