МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i xvi


XV ←  → XVII

Sunt bona, sunt quaedam mediocria, sunt mala plura
quae legis hic. Aliter non fit, Avite, liber.

Латышев В. В.


Есть и хорошее, среднее есть кое-что, еще больше
в книге дурного. Иных книг не бывает, Авит!

«Гермес», Пг., 1911, № 8, с. 194.

Петровский Ф. А.


Есть и хорошее, есть и так себе, больше плохого
здесь ты прочтешь — ведь иных книг не бывает, Авит.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 33.

Север Г. М.


Есть и хорошее, что-то не очень, больше плохого
здесь прочитаешь. Других книг не бывает, Авит.

Север Г. М., «Марциал, Эпиграммы, Книга I», Toronto, 2018, с. 15.


Стертинию Авиту, другу Марциала. На эту же тему II VIII, VII LXXXI.

Фет А. А.


Есть хорошее, есть и посредственность, много плохого
в том что прочтешь. Но, Авит, книг не бывает других.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I, с. 39.


XVI. Авиту о своей книге.


2. Авит, друг Марциала, называвшийся собственно Стертинием.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016