МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. vii lxxxi
LXXX ← → LXXXII
'Triginta toto mala sunt epigrammata libro.'
Si totidem bona sunt, Lause, bonus liber est.
Латышев В. В.
«В книге твоей с три десятка плохих эпиграмм наберется!»
Если хороших, о Лавс, столько же — книжка годна!
Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 69.
Петровский Ф. А.
«Целых тридцать плохих эпиграмм в твоей книге!» Ну что же?
Если хороших в ней, Лавc, столько ж, она хороша.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Фет А. А.
«В целой книге плохих эпиграмм находится тридцать»,
Столько хороших коль есть, книжка уж, Лавз, хороша.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LXXXI. Лавзу.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016