МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. v liii


LII ←  → LIV

Colchida quid scribis, quid scribis, amice, Thyesten?
Quo tibi vel Nioben, Basse, vel Andromachen?
Materia est, mihi crede, tuis aptissima chartis
Deucalion vel, si non placet hic, Phaethon.

Петровский Ф. А.


Что о колхийке, мой друг, что пишешь ты все о Тиесте?
Что в Андромахе нашел или в Ниобе ты, Басе?
Лучше всего для твоих писаний, по мне, подошел бы
Девкалионов потоп иль Фаэтонов пожар.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 1. ...о колхийке... — то есть, о Медее, дочери колхидского царя.

Фет А. А.


Что о Колхидянке, друг, пишешь и что о Тиесте?
Басс, Ниобея тебе иль Андромаха на что?
Всем подходящее, верь, для бумаг твоих есть содержанье.
Девкалион, а когда этот не мил, Фаэтон.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LIII. Бассу.


4. Указывая на Девкалина и Фаэтона, Марциал хочет сказать Бассу, что его творения достойны только быть брошенными в воду или в огонь.

Шатерников Н. А.


Что о Колхийке писать? Что писать тебе, друг, о Фиесте?
Басс, что Ниоба тебе иль Андромаха сама?
Лучше подходит твоим сочиненьям, о, в этом поверь мне, —
Девкалиона потоп иль Фаэтона огонь!

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.


Ст. 4. Девкалиона потоп иль Фаэтона огонь. — то есть стихи Басса надо или бросить в воду, или сжечь.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016