CXLIV. Spongea.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 414.
144. Губка.
CXLIV. Губка.
Губки были недорогим популярным сатурнальным подарком; VII LIII 4, ср. у Светония. Применялись в различных целях; напр. для стирания текста с пергамента (XIV VII 2), в медицине (ср. у Плиния), даже в качестве кляпа (ср. у Сенеки). ○ Плиний, IX XLV:
(148) ...Известно три рода губок: плотная и очень твердая, с шероховатой поверхностью, называется «трагос»; плотная, но помягче, называется «манос»; тонкая и сжатая, из которой делают кисти, — «ахиллий»...
(149) ...Самыми крупными бывают губки «манос», а самые мягкие находят рядом с Ликией, но еще более мягкие встречаются в глубоких местах, где нет ветра; в Геллеспонте — губки с шершавой поверхностью, а густые — у берегов Малеи. Они гниют там где много солнца, и потому самые лучшие губки — на глубине моря...
(150) ...Самым худшим видом губок считаются так называемые «аплиссии» (грязные), потому что их невозможно промыть; трубки у них большие, а в остальном они очень густые.
(Ликией. Ликия; область в Малой Азии (на терр. совр. илов Анталья и Мугла Турции). Геллеспонте. Геллеспонт; пролив в Европе и Азии (совр. пролив Дарданеллы). Малеи. Малея; мыс в Европе (совр. мыс Малея в Греции).)
XXXI XLVII:
(125) Мягчайшие виды губок используются как повязки. Приложенные с медовым вином уменьшают глазную опухоль. Также хороши при ревматизме глаза, для чего лучше использовать с водой... С водой и уксусом применяют при [гнойных] истечениях из глаза; с уксусом разогретым — при мигренях. В общем свежие губки являются рассасывающим, успокаивающим, и смягчающим средством; старые ран не заживляют...
(126) Подсушивают мокнущие раны у пожилых людей. Очень полезно омывать [губками] переломы и раны. В хирургии быстро впитывают кровь; так, что результат вмешательства виден сразу. Прикладывают к воспаленным ранам, иногда сухими, иногда смоченные уксусом, или вином, или холодной водой; смоченные дождевой водой предотвращают опухание свежих порезов.
(127) Также прикладывают... к так называемым апостемам, смочив выпаренным медом; также к суставам, иногда вымочив в соленом уксусе, иногда в уксусе с водой (если недомогание сопровождается лихорадкой, следует использовать только воду). С солью и водой также прикладывают к мозолям, с уксусом — к укусам скорпионов. При лечении [мокнущих] ран губки с солью и водой заменяют плотную вату; разница в том, что вата [только] смягчает, а губки вяжут, и быстро впитывают экссудат.
(128) ...Также применяют при воспалениях которые необходимо «выпаривать» («заварив» в кипятке и отжав между двумя досками). В таком виде также полезны для желудка, и при лихорадке от сильных ожогов; с водой, уксусом, яйцом — при болезнях селезенки, с уксусом — при эризипелоиде, [при этом они] эффективнее [всего] прочего (следует прикладывать так чтобы хорошо прикрыты были также [смежные] здоровые участки).
(129) С уксусом или холодной водой останавливают кровотечение, с горячей солью и водой... удаляют свежие кровоподтеки; с водой, уксусом, яйцом — лечат воспаленные и опухшие яички. При укусах собак полезно применять отрезанные кусочки — с уксусом, или холодной водой, или медом, время от времени обильно смачивая. Зола африканской губки, принятая внутрь с соком резаного лука, полезна при кровохаркании... Такая зола, нанесенная на лоб с маслом или уксусом, лечит третичную лихорадку.
(130) С водой, уксусом, яйцом африканские губки снимают отеки; а зола всех губок пережженных с дегтем останавливает кровотечение из ран (для этой цели некоторые используют только рыхлые губки). При глазных заболеваниях губки сжигают в необожженном глиняном горшке; такая зола очень эффективна при сыпи и воспаленияи тканей в области глаз, и [вообще] в любом случае когда требуется рассасывающий, вяжущий, или насыщающий эффект
(131) (золу в этом случае лучше промывать). Также заменяют скребки и полотенца...
(Апостемам. Абсцесс; гнойное воспаление тканей с их расплавлением и образованием гнойной полости, развивается в подкожной клетчатке, мышцах, костях, также во внутренних органах или между ними. Эризипелоиде. Эризипелоид; «рожа свиней», ползучая эритема; острая инфекционная бактериальная болезнь, передается через инфицированные продукты животноводства, характеризуется воспалительным поражением кожи и суставов.)
Светоний, «Божественный Август» LXXV:
Так, и на Сатурналиях, и в другое время, ежели ему было угодно, он иногда раздавал в подарок и одежды, и золото, и серебро, иногда — монеты разной чеканки, даже царские и чужеземные, а иногда только войлок, губки, мешалки, клещи, и тому подобные предметы — с надписями двусмысленными и загадочными...
(С надписями двусмысленными и загадочными. Раздача гостинцев часто приобретала форму шутливой лотереи, в которой каждый билет имел причудливый выигрыш, обозначенный каким-нибудь каламбуром; ср. Предисловие, к XIV LV.)
Сенека, «О гневе» III XIX:
Конечно не найти [больше] никого кто приказал бы всем кого он подверг наказанию заткнуть рот губкой, чтобы те не смогли бы издать и звука...
1. Столы вытирать. Гомер, «Одиссея» I 110—112:
Эти — вино наливали в крате́ры, мешая с водою,
те — ноздреватою губкой обмывши столы, выдвигали
их на средину, и клали на них в изобилии мясо...
(Кратеры. Crater (κρᾱτήρ; кра́тер); большой сосуд, в котором merum («чистое» неразбавленное вино) разводился водой для получения vinum (разбавленное в нужной пропорции вино, готовое к употреблению).)
«Одиссея» XX 151—153:
...Другие — столы оботрите
губками, дочиста все пировые крате́ры помойте,
вымойте также и кубки двуручные...
«Одиссея» XX 438—439:
После того и столы, и прекрасные кресла водою
вымойте дочиста, в ней намочив ноздреватые губки...
2. Жребий. Sors. Губка выиграна в сатурнальную лотерею; см. Предисловие, XIV I 5; ср. XIV CXXXI 2.
2. Влаги когда наберет. Ср. XIII XLVII 2.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
CXLIV. Губка.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016