МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv xxxii


XXXI ←  → XXXIII

Et latet et lucet Phaethontide condita gutta, 2264
Ut videatur apis nectare clusa suo. 2265
Dignum tantorum pretium tulit illa laborum: 2266
Credibile est ipsam sic voluisse mori. 2267

Петровский Ф. А.


Заключена и блестит в слезе сестер Фаэтона
Эта пчела и сидит в нектаре будто своем.
Денная ей воздана награда за труд неустанный:
Верно, желанна самой смерть ей такая была.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Скрыта и светится вся из капли сестер Фаэтона
Как бы в своем заперта нектаре с виду пчела.
Должную стольким трудам она получила награду:
Можно помыслить — самой вздумалось так умереть.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXXII. О пчеле, заключенной в куске янтаря.


1. Из капли сестер Фаэтона, — янтарь.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016