МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi lvi


LV ←  → LVII

Quod tibi crura rigent saetis et pectora villis, 9298
Verba putas famae te, Charideme, dare? 9299
Extirpa, mihi crede, pilos de corpore toto 9300
Teque pilare tuas testificare natis. 9301
5'Quae ratio est?' inquis. Scis multos dicere multa: 9302
Fac pedicari te, Charideme, putent. 9303

Петровский Ф. А.


Если в шерсти твоя грудь, если голени в жесткой щетине,
Думаешь ты, Харидем, этим молву обмануть?
Выщипи, право, себе ты волосы всюду на теле
И, ощипавши себя, спину свою оголи.
5«Ради чего?» – говоришь. Да ведь разное люди болтают:
Лучше тебе, Харидем, будет миньоном прослыть.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Север Г. М.


Cм. «Марциал не по-детски»

Фет А. А.


Что твои ноги в шерсти, и грудь вся космата,
Мыслишь молву про себя ты изменить, Харидем?
Выщипи волосы ты, поверь мне, по целому телу
И присвидетельствуй, что сзади подщипан ты тож.
5«А для чего?» говоришь. Ведь многие много болтают:
Пусть цинедом у них ты прослывешь, Харидем.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LVL. На Харидема.


6. Все-таки лучше того, что про тебя, Харидем, говорят.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016