МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i lix


LVIII ←  → LX

Dat Baiana mihi quadrantes sportula centum.
Inter delicias quid facit ista fames?
Redde Lupi nobis tenebrosaque balnea Grylli –
tam male cum cenem, cur bene, Flacce, laver?

Петровский Ф. А.


В Байях подачка дает мне всего только сотню квадрантов;
так для чего ж голодать мне среди роскоши там?
Лучше уж бани верни мне темные Лупа и Грилла —
что ж при обеде плохом мыться мне, Флакк, хорошо?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 44.


Марциал отправился в Байи (модный курорт в Кампании) по требованию своего патрона, который выдает ему, как ежедневную подачку, всего сотню квадрантов, т.е. совершенные гроши. О дрянных банях Лупа и Грилла (в противоположность роскошным термам в Байях) Марциал говорит неоднократно.

Север Г. М.


Байская сотню дает мне спортула только квадрантов.
Дело какое найдет в роскоши голод такой?
Лупа нам, Флакк, возврати угрюмые бани и Грилла —
плохо обедать чтоб так, мыться зачем хорошо?

Север Г. М., «Марциал, Эпиграммы, Книга I», Toronto, 2018, с. 39.


Флакк, как можно предположить по этой эпиграмме, — один из патронов Марциала.


1. Байская... спортула. Которые Флакк раздает клиентам будучи на отдыхе в г. Байи, с тем чтобы они потратили их на otium (досуг; ср. I LV 4) в «роскошном месте».

1. Сотню... квадрантов. 100 квадрантов = 6,25 сестерция ($ 24,25 в 2014 по стоимости металлического содержания монеты). Сумма меньшая даже минимальной в 10 сестерциев принятой подносить клиентам.

1. Спортула. Sportula. Маленькая плетеная корзинка с подарком, раздаваемая патроном своим клиентам. Изначально — с провизией, затем — с деньгами.

1. Квадрантов. Quadrans. Мелкая бронзовая монета; = 1/4 асса = 1/16 сестерция = 1/64 денария.

1. Обычай регулярных денежных подношений клиентам возник после правления Августа. До этого, в «старые добрые времена», патроны по праздникам устраивали для своих клиентов обеды. Покровительство патронов изначально считалось безвозмездной обязанностью, исходящей из понятия, что средние и низшие классы являлись базой существования общества (ср. фрагмент из Закона XII таблиц, о защите имущественной неприкосновенности клиента). Затем, по мере того как институт выборных должностей получал развитие, и кандидаты начинали привлекать в свою поддержку максимум средств, традиционные праздничные обеды (и раздачи подарков) превратились в регулярные «подкупные», которыми патроны «оплачивали услуги» клиентов в плане поддержки (утреннее приветствие в тоге, opera togata, см. I LV 6; сопровождение на форум; одобрительные возгласы публичному произнесению патроном речей; и т.п.) После Августа обычай обедов уступил место денежному вознаграждению — патроны стали подносить спортулы, корзинки с небольшой денежной суммой (к которой, по усмотрению патрона, могло добавляться традиционное угощение); новый порядок законодательно закрепил Нерон. К середине I в. сформировался своеобразный «рынок патронов», посредством такого «подкупа» стремившихся привлечь как можно больше клиентов. Эпиграмма упрекает Флакка в скаредности, стремлении «сэкономить» (ср. к I LV 5—6); 100 квадрантов — сумма слишком маленькая даже для обычной «спортульной мелочи» в 10 сестерциев; Флакк, один из «конкурентов на рынке», проявляет жадность способную лишить его клиентелы, в поддержке которой он, так или иначе, нуждается. ○ —, «Законы XII таблиц» VIII 21:

Patronus si clienti fraudem fecerit, sacer esto...
Патрон если нанесет ущерб клиенту, да будет предан подземным богам...

Гораций, «Послания» I XIII 12—15:

...Да часом под мышкой
связку ты книг не таскай, как носит крестьянин ягненка,
пьяная шерсти клубок ворованный Пирра таскает,
плащ да сандалии держит из трибы плебей на обеде...

(Пирра. Рабыня-служанка в пьесе Титиния. Искусно украла моток шерсти, но уносила его так неуклюже, что ее заметили и схватили. Наказ адресату Послания выполнить поручение как следует полностью, до конца. Из трибы плебей на обеде. О праздничных обедах которые патроны устраивали для клиентов своей трибы. Бедные клиенты-плебеи приходили на трапезу держа под мышкой домашние сандалии (solea) и плащ с капюшоном (palliolum). Чистые сандалии гости надевали входя в дом патрона, плащ брали с собой на случай непогоды или ночной сырости на обратном пути. Трибы. Tribus (триба); территориальный и избирательный округ.)

Марциал, X XXVII 3:

Et tua tricenos largitur sportula nummos...
В тридцать сестерциев всем даруешь ты спортулы щедро...

(Тридцать сестерциев... щедро. С иронией; сумма в три раза больше традиционно принятой, и тем не менее сама по себе совершенно незначительная ($ 116,4 в 2004 по стоимости металлического содержания монеты). Сестерциев. Sestertius (сестерций); серебряная монета. С начала 80-х до н. э. — основная денежная единица в римской монетной системе.)

Плиний Младший, «Письма» II XIV:

Они сговариваются с «подрядчиком»; посередине базилики спортулы раздаются так же открыто как в триклинии, и за такую же цену из одного суда переходят в другой...

(Действие, в представлении Плиния, происходит следующим образом: юный оратор находит «подрядчика» и вручает ему некую сумму денег чтобы тот набрал группу «хвалителей»; «подрядчик» в базилике (где обычно заседал суд) раздает эту сумму нанятым клакерам так же открыто как в триклинии патрона клиентам раздаются спортулы. Здесь спортулами называется плата «хвалителям» за их «службу», т.е. спортулы патрона «по умолчанию» принимаются как средство подкупа патронами своих клиентов. В триклинии. Triclinium; τρίκλῑνον (триклиний): 1) обеденный стол и три ложа вокруг, на которых располагались обедающие; 2) собственно столовая, трапезная, обеденный зал где устраивался триклиний (изначально один, впоследствии тж. несколько). Здесь: о спортулах которые раздавались приглашенным клиентам во время обеда, в дополнение к собственно обеду.)

Ювенал, I 117—121:

Если ж почтенный патрон сосчитает в годичном итоге
сколько подачек сберег и много ль доходу прибавил —
что́ он клиентам дает, у которых и тога отсюда,
обувь, и хлеб, и домашний огонь? За сотней квадрантов
так и теснятся носилки...

(Отсюда. Из средств предоставляемых патроном.)

2. Голод. Амбив. Fames: 1) голод; 2) бедность, нужда, скудость; 2) жадность, ненасытность.

3. Лупа... бани и Грилла. О дрянных банях Лупа и Грилла тж. в II XIV. ○ Марциал, II XIV 11—12:

В бани зайти не побрезгует он к Фортунату и к Фавсту,
да и в Эолию влезть к Лупу, и в Гриллову темь...

(Фортунату... Фавсту. Ближе неизвестны. Эолию. Эо́лия; остров на котором пребывал владыка ветров Эол, т.е. «остров ветров».)

4. Плохо обедать. Плохо обедать — тж. не иметь средств на пропитание в общем. Домициан, стремившийся закрепить за собой статус «блюстителя/восстановителя нравственности», вернул на место спортулы традиционный «просто обед» (=cena recta, coena recta; обед регулярно устраиваемый патроном для клиентов в исполнение своих обязанностей в рамках клиентелы) — в числе прочего рассчитывая ограничить практику «покупки» клиентов, в пользу «старых добрых» отношений патрона-клиента. Это действие, однако, оказалось в ущерб клиентам, большинство из которых зависело от подношений патрона (см. 1; см. у Ювенала к 1) — как и по нежеланию зарабатывать, так и по невозможности заработать («работы», в ее современном понимании, экономическая модель римского рабовладения не давала); см. I XLI 6. ○ III VII:

Грошей несчастных ты прощай теперь, сотня, —
раздача свите, что давно уж с ног сбилась,
что ей давал, бывало, банщик весь потный.
С голодными друзьями что же вам делать?
Конец пришел подачкам от царей гордых.
«Увертки прочь — давайте-ка оклад полный!»

(Банщик весь потный. В бане, куда клиенты устремляются вслед за патроном.)

III XXX:

Нет подачек теперь — ты бесплатным обедаешь гостем.
Что же ты, Гаргилиан, делаешь в Риме, скажи?
Тогу откуда ты взял, и чем за каморку ты платишь?
Где добываешь квадрант? Что ты Хионе даешь?
Пусть, как ты сам говоришь, ты живешь с величайшим расчетом,
но продолжать эту жизнь, право, совсем не расчет.

(Квадрант. Грош на баню. Тогу. Toga (тога); верхняя одежда мужчин-граждан. Большой кусок белой шерстяной ткани, в который драпировались. Хиона. См. I XXXIV 7.)

4. В баню обычно ходили перед обедом. Эта традиция настолько укоренилась, что баня считалась своего рода приготовлением к обеду.

Фет А. А.


Сто квадрантов дает мне только спортула Баи.
Что значит голод такой между подобных отрад?
Лупа мне, Флакк, возврати и Грилла мрачные бани —
плохо чтоб ужинать так, мыться зачем хорошо?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I, с. 65.


LIX. Флакку о его спортуле.


1. Сто квадрантов, около 30 коп.; обыкновенная денежная подачка получавшаяся клиентами взамен прежнего обычного приглашения на ужин (coena recta), в награду за утреннее поздравление в тоге (opera togata), за сопутствие на форум, за одобрительные возгласы когда патрон произносил публичные речи. Домициан восстановил на место спортулы настоящий ужин (coena recta), в ущерб клиентам, которые, раскланиваясь у многих патронов, от многих получали и спортулу, которую некоторые патроны раздавали в большом размере, (см. III 30; Ювен. Сат. I, 119—120). Позднее раздавали снова спортулу. Марциал сопровождал Флакка (вероятно, творца поэмы Аргонавтов, Валерия Флакка, так как последний тотчас же упоминается в эпигр. 61) — в Баи, но там только получал малую спортулу. Баи, знаменитое купанье римских богачей.

3. Луп и Грилл, владельцы бань в Риме.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016