МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i viii


VII ←  → IX

Quod magni Thraseae consummatique Catonis
dogmata sic sequeris salvos ut esse velis,
pectore nec nudo strictos incurris in enses –
quod fecisse velim te, Deciane, facis.
5Nolo virum facili redemit qui sanguine famam;
hunc volo laudari qui sine morte potest.

Петровский Ф. А.


То что Катон завещал безупречный, великий Трасея —
ты соблюдаешь, но сам жизнью не жертвуешь ты,
и не бежишь на мечи обнаженные с голою грудью.
Так поступая ты прав, я убежден, Дециан.
5Тот не по мне кто легко добывает кровью известность;
тот кто без смерти достиг славы — вот этот по мне.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 31—32.


1. Трасея. Публий Фанний Трасея Пет, стоик времен Нерона, кончивший жизнь самоубийством. Имя Трасеи, как и Катона Младшего, стало нарицательным для последовательного стоика.

4. Дециан. Стоик умеренного направления, друг и земляк Марциала (см. I, 39; II, 5).

Север Г. М.


Что́ завещал совершенный Катон, великий Тразея —
этому следуешь жизнь предпочитая хранить,
голой не мчишься мечи встречать обнаженные грудью —
делаешь так, Дециан, как я хотел от тебя.
5Кровью беструдной стяжавших почет принять не желаю;
тех принимаю кому можно до смерти воздать.

Север Г. М., «Марциал, Эпиграммы, Книга I», Toronto, 2018, с. 11.


Л. Си́лий Дециа́н — римский государственный деятель, консул-суффект 94, философ-стоик. Сын поэта Силия Италика. Земляк и друг Марциала; родился в Испании, в г. Эме́рита (город в Испании; совр. г. Мерида в автономном сообществе Эстремадура Испании). Тж. I XXIV 1, I XXXIX 8, I LXI 10, II V 1.


1. Катон. Като́н Мла́дший Ути́ческий, По́рций М. (Cato Minor Uticensis, Porcius M.; 96—46 до н.э.). Римский государственный деятель. Правнук М. Порция Катона Старшего Цензора. Известен как сторонник республиканских идей, лидер аристократии в Сенате, принципиальный противник Г. Юлия Цезаря. Философ-стоик; образец строгих нравов. После самоубийства в осажденной Цезарем г. Утика стал символом защитников республиканского строя.

1. Тразея. Тра́зея Пет, Кло́дий П. (Thrasea Paetus, Clodius P.; ум. 66). Римский государственный деятель. Консул-суффект 56. Лидер «стоической оппозиции» Нерону, принужденный им к самоубийству. После самоубийства, подобно Катону Младшему стал символом «подлинно стоической» последовательности. ○ Светоний, «Нерон» XXXVII:

После этого он казнил уже без меры и разбора кого угодно и за что угодно. Не говоря об остальных, Сальвидиен Орфит был обвинен за то, что сдал внаймы послам от вольных городов три харчевни в своем доме близ Форума; слепой правовед Кассий Лонгин — за то, что сохранил среди старинных родовых изображений предков образ Гая Кассия, убийцы Цезаря; Тразея Пет — за то, что вид у него всегда был мрачный, как у наставника...

(Сальвидиен Орфит. Очевидно, Серв. Корне́лий Сципио́н Сальвидие́н Орфи́т; римский государственный деятель, консул 51. Три харчевни в своем доме. Харчевни или лавки часто располагались в выходящих на улицу комнатах больших домов, с жилыми помещениями не соединялись, и сдавались хозяевами внаем. Кассий Лонгин. Г. Ка́ссий Лонги́н; римский государственный деятель, консул 30. Юрист. При Нероне подвергся изгнанию, по причине того, что среди изображений предков сохранил изображение Г. Кассия Лонгина, организатора заговора по убийству Г. Юлия Цезаря. Гая Кассия. Г. Ка́ссий Лонги́н; римский государственный деятель. Организатор заговора по убийству Г. Юлия Цезаря.)

Тацит, «Анналы» XVI (21):

По уничтожении стольких именитых мужей Нерон в конце концов возымел желание истребить саму добродетель, предав смерти Тразею Пета и Барею Сорана — они оба издавна были ненавистны ему, и в особенности Тразея — ведь он покинул Сенат, о чем я упоминал выше, во время прений об Агриппине, ведь и в Ювеналиях он почти не принял участия, и это тем глубже задело Нерона, что тот же Тразея в Патавии, откуда был родом, на учрежденных в ней троянцем Антенором играх пел в одеянии трагического актера...

(Барею Сорана. Очевидно, Кв. Ма́рций Бар́ея Сора́н; римский государственный деятель, консул-суффект 52. Агриппине. Ю́лия Агриппи́на Авгу́ста; четвертая жена Клавдия I, мать Нерона. Патавии. Пата́вий; город в Италии (совр. г. Падуя в регионе Венеция Италии). Антенором. Антено́р. Один из старейшин г. Троя.)

2. Жизнь предпочитая хранить. Ради своей философии жизнью не жертвуешь, а наоборот стремишься ее сохранить, чтобы следовать своей философии дальше и глубже. Ср. 5—6.

5—6. Тех кто невзгоды может преодолевать (и продолжать быть примером достойной жизни и деятельности), а не избавляться от них и покупать славу смертью (легче которой ничего нет). Подлинный стоицизм (как и философия вообще) заключается не в том чтобы «претерпевать» невзгоды, а в том чтобы их преодолевать; первое по сути — деструктивно, второе — конструктивно. От подлинного стоика (как и философа вообще) ожидается именно такая конструктивная практика; в чем Дециан, по мнению Марциала, в отличие от Катона и Тразеи как раз достоин подражания. Ср. 2.

Фет А. А.


Что великого Тразеи и поученьям Катона
совершенного ты следуешь с тем чтобы жить,
и не бежишь на мечи обнаженные голою грудью —
в этом чего б я желал делаешь ты, Дециан.
5Тот не по мне кто легко покупает кровью известность;
тот по мне кто стяжать может без смерти хвалу.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I, с. 33.


VIII. Правила хвалит Дециана.


1. Тразеа Пэт — тесть Гельвидия Приска, внушавший опасения Нерону, был в 67 г. по Р. Хр. за оскорбление величества приговорен к смертной казни и вскрыл себе жилы. Он, подобно своему зятю, слыл образцом любви к свободе и силы характера.

4. Дециан, друг Марциала, к которому обращается письмо в начале II-й кн. и которому в 39-й эп. этой книги он выражает высокое поклонение.

Шатерников Н. А.


Правил великих людей — Трасеи, Катона-всевидца —
строго держась, Дециан, хочешь ты все-таки жить,
и не бежишь на мечи обнаженные с голою грудью;
тут поступаешь ты так, как я того бы хотел.
5Тот не по мне кто легко раздобыл себе кровью известность;
Тот кто при жизни достал славу — вот это герой!

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016