МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i lxxii


LXXI ←  → LXXIII

Nostris versibus esse te poetam, 483
Fidentine, putas cupisque credi. 484
Sic dentata sibi videtur Aegle, 485
emptis ossibus Indicoque cornu. 486
5Sic, quae nigrior est cadente moro, 487
cerussata sibi placet Lycoris. 488
Hac et tu, ratione qua poeta es, 489
calvus cum fueris eris comatus. 490

Петровский Ф. А.


При посредстве моих стихов желаешь
ты и быть, Фидентин, и слыть поэтом?
Так зубатой себя считает Эгла,
накупивши костей с индийским рогом.
5Так под слоем белил себе приятна
Ликорида, черней тутовки спелой.
Да и ты — как ты стал поэтом, так же
облысев, станешь снова волосатым.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 47.


8. Станешь снова волосатым — когда наденешь парик.

Север Г. М.


Ты посредством моих стихов поэтом,
Фидентин, и прослыть, и быть желаешь.
Так зубастой себя считает Эгла —
накупила костей с индийским рогом.
5Так под слоем белил собой довольна
Ликорида — черней тутовки палой.
Вот и ты, Фидентин, как стал поэтом —
облысев, волосатым так же станешь.

Последняя эпиграмма «Фидентинова» цикла (тж. I XXIX, I XXXVIII, I LIII).


4. С индийским рогом. Indicus cornus. Со слоновой костью. Кости животных и слоновая кость использовались для зубных протезов. Искусственные зубы у римлян скреплялись золотом, в то время как по Законам XII таблиц при погребении тело не должно было иметь на себе ничего золотого; отсюда второй план образа: 1) в могилу человек может унести только «истинное», «нематериальное» золото; 2) время не властно над непокупными костями; через две тысячи лет про тебя, Фидентин, будут знать только по эпиграмме, которую написал я. «Законы XII таблиц» X 8:

Да не положит с покойником золота, но если у кого зубы скреплены золотом, то если того похоронит или кремирует, все же да останется без наказания...

5. Под слоем белил. Cerussatus. Для изготовления косметических белил использовались creta (мел, обработанная белая глина) и cerussa (церуссит, белая свинцовая руда). Cerussa использовалась также как белила для фресок (о стойкости этого материала ср. у Плиния). Разница между «накретированным» и «накеруссированным» лицом была приблизительно такая, какая в наше время — между напудренным и нагримированным. Марциал II XLI, 11—12:

Quam cretata timet Fabulla nimbum,
cerussata timet Sabella solem...
Как под пудрой Фабулле страшен дождик,
как в белилах Сабелле страшно солнце...

VIII XXXIII, 17:

Crassior in facie vetulae stat creta Fabullae...
Толще белила лежат на лике старухи Фабуллы...

Плиний XXXV VI:

Принцепс Гай Калигула из соображений похоти пожелал снять эти фрески со стены храма и перенести к себе, но материл штукатурки этого не позволил...

5. Собой довольна. Амбив. Sibi placet: 1) себе нравится, собой наслаждается; 2) мнит о себе слишком много.

8. Погов. Calvus comatus (лысый волосатый). Будешь использовать парик для своей лысой головы. Деривация поговорки calvus comatus («лысый волосатый»). Так называли человека который выдает (или пытается выдать) обман за действительность. Если Фидентин «лысый» (бездарный) по природе, то ему ничего не остается как «воровать парики» (быть плагиатором).

Фет А. А.


Стать моими стихами поэтом мечтаешь
ты, Фидентин, и желаешь других в том уверить?
Так-то Эгла себя считает зубатой
покупными костями и рогом индийским;
5так-то и та, что черней шелковицы валящейся с древа,
набелившись, сама приятна себе Ликорида.
В ту же силу в которую ты проявился поэтом,
ежели будешь плешив, станешь ты волосатым.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I, с. 73.


LXXII. Фидентину.


4. Рогом индийским, слоновой костью.

Шатерников Н. А.


Фидентин, за мои стихи поэтом
ты считаешь себя и ждешь признанья.
Так зубатой себя считает Эгла,
вставив челюсть из кости иль из рога;
5так Ликора, черней тутовки палой,
побелившись, сама себе приятна.
И вот так, как поэтом стал внезапно,
будешь ты волосат и ставши лысым.

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.


8. Будешь ты волосат и ставши лысым — то есть когда Фидентин, облысев, наденет парик.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016