МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv xviii


XVII ←  → XIX

Qua vicina pluit Vipsanis porta columnis
Et madet adsiduo lubricus imbre lapis,
In iugulum pueri, qui roscida tecta subibat,
Decidit hiberno praegravis unda gelu:
5Cumque peregisset miseri crudelia fata,
Tabuit in calido volnere mucro tener.
Quid non saeva sibi voluit Fortuna licere?
Aut ubi non mors est, si iugulatis aquae?

Петровский Ф. А.


Где, от Випсаньевых близко колонн, сочатся ворота,
Где, отсырев от дождя, скользки каменья всегда,
Мальчику в горло, когда подходил он под влажную кровлю,
Острой сосулькой впилась, оледеневши, вода.
5После ж, свершив приговор жестокой судьбы над несчастным,
В ране горячей его хрупкий растаял кинжал.
Где же положен предел своеволию лютой Фортуны?
Где же от смерти спастись, раз убивает вода?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 1. ...сочатся ворота... — от водопровода, проходившего над ними.

Фет А. А.


Там, где каплет с ворот Виспанских колонн по соседству,
И постоянным дождем камень скользящий смочен, —
Юноше в горло, когда подходил он под мокрую крышу,
Пала вода, что мороз зимний сковал тяжело,
5И покончив судьбу несчастного злую, — растаял
В жаркой ране его тонкий и острый кинжал.
уже дозволить себе чего не хотела Фортуна?
Или где ж смерти-то нет, если ты режешь, вода?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XVIII. О юноше, убитом упавшей сосулькой.


1. Випсанских колонн (см. пр. I, 108, 3). Портик, сооруженный Випсанием Агриппой; а нем же говорится в II, 14, 9 и III, 19, 1. Марциал жил на mons Quirinalis, близ храма Квирина (см. X, 58, 10; V, 22, 3—4).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016