МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. v xxiv


XXIII ←  → XXV

Hermes Martia saeculi voluptas,
Hermes omnibus eruditus armis,
Hermes et gladiator et magister,
Hermes turba sui tremorque ludi,
5Hermes, quem timet Helius, sed unum,
Hermes, cui cadit Advolans, sed uni,
Hermes vincere nec ferire doctus,
Hermes subpositicius sibi ipse,
Hermes divitiae locariorum,
10Hermes cura laborque ludiarum,
Hermes belligera superbus hasta,
Hermes aequoreo minax tridente,
Hermes casside languida timendus,
Hermes gloria Martis universi,
15Hermes omnia solus et ter unus.

Петровский Ф. А.


Гермес — Марсова племени утеха,
Гермес может по-всякому сражаться,
Гермес — и гладиатор и учитель,
Гермес — собственной школы страх и ужас,
5Гермес — тот, кого сам боится Гелий,
Гермес и Адволанта презирает,
Гермес всех побеждает невредимый,
Гермес сам себя в схватках замещает,
Гермес — клад для барышников у цирка,
10Гермес — жен гладиаторских забота,
Гермес с бранным копьем непобедимый,
Гермес грозный своим морским трезубцем,
Гермес страшный и в шлеме под забралом,
Гермес славен во всех деяньях Марса,
15Гермес вечно един и триединый.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Гермес, Марсова века ты нашего радость,
Гермес, владеть обученный оружием всяким,
Гермес, ты гладиатор и вместе наставник,
Гермес, школы своей смущенье и трепет,
5Гермес, кого одного лишь Гелий боится,
Гермес, пред кем Адволан валится единым,
Гермес, не ранив ничуть побеждать обученный,
Гермес, себе самому идущий на смену,
Гермес, скупщиков мест ты благодетель,
10Гермес, забота и цель ты лицедеек,
Гермес, с воинственною пикой прекрасный,
Гермес, с трезубцем морским грозный не меньше,
Гермес, внушающий страх в шлеме нависшем,
Гермес, всемирная тожь слава ты Марса,
15Гермес, единый во всем и трижды единый.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXIV. О Гермесе.


1. Гермес, знаменитый современный гладиатор представляет Марсову радость.

3. Наставник гладиаторской школы.

5. Гелий, другой знаменитый боец.

6. Так же, как Адволан.

8. Когда другие борцы заменяются новыми, Гермес вступает в новую битву, как бы сменив самого себя.

9. Мы перевели скупщиками мест слово locarii, коим назывались рано приходившие бедняки, уступавшие опоздавшим богачам свои места за деньги.

10. Цель и забота. Жены остальных борцов носили в душе заботу о целости и невредимости знаменитого Гермеса.

12. Трезубец (как у Нептуна) вместе сетью составлял оружие ретиариев.

13. В шлеме нависшем. Этот неясный стих одни объясняют вооружением Андабата, сражавшегося на коне с надвинутым на глаза шлемом; другие предполагают, что Гермес из хвастовства сражается в худо пристегнутом шлеме, являясь в оружии мирмиллона, у которого на шлеме изображена была рыба, на которую ретиарий старался накинуть свою сеть. Таким образом, Гермес в одной своей особе совмещал трех различного оружия борцов, на что намекает последний стих.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016