МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

liber de spectaculis xiii


XII ←  → XIV

Inter Caesareae discrimina saeva Dianae
fixisset gravidam cum levis hasta suem.
Exiluit partus miserae de vulnere matris –
o Lucina ferox, hoc peperisse fuit?
5Pluribus illa mori voluisset saucia telis –
omnibus ut natis triste pateret iter.

Петровский Ф. А.


В ожесточенной игре, в честь Дианы Цезарем данной,
Бок супоросой свинье метким пронзили копьем,
И поросенок прыгнул из раны матери жалкой...
Злая Луцина, и ты родами это сочтешь?
5На смерть хотелось бы ей пронзенной быть множеством лезвий
Лишь бы для всех поросят горестный выход открыть.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 4. Луцина — имя Дианы как помощницы при родах.

Север Г. М.


В самый жестокий разгар Дианы Цезарской пронзили
бок супоросой свинье молниеносным копьем.
Тут же детеныш бежал из матери раны несчастной —
злая Луцина, вот так дети рождаться должны?
5Насмерть хотелось бы ей пронзенной быть множеством копий —
лишь бы детенышам всем горький был выход открыт.

Север Г. М., «М. Валерий Марциал: Книга зрелищ», Торонто, 2014, с. 35.


1. Разгар... Дианы Цезарской. Метонимия: Диана как священная охота Цезаря, т.е. разгар священной охоты, которую устроил Тит на арене. Священной — т.к. устроена на играх по поводу священного события, открытия амфитеатра — чуда света.

1. Дианы. Diana; Диа́на. Божество латинского пантеона; в греческом пантеоне соответствует Ἄρτεμις; Артемида. Богиня растительного и животного мира, плодородия и охоты, целомудрия и женственности. Покровительствует всему живому на Земле. Родовспомогательница (как Луцина), персонификация Луны (как Селена), богиня ночных чар (как Геката). Богиня «трех дорог» (как Тривия), ее изображения помещались на перекрестках, имя толковалось как знак тройной власти — на небе, на земле, под землей.

4. Луцина. Луцина — лат. имя Дианы как родовспомогательницы. Ср. XV XIV 6.

4. Вот так дети рождаться должны. Таким ли должно быть твое искусство как помощницы при родах?

5. Копий. Tela. 1) Метательное оружие, метательный снаряд (копье, дротик, стрела). 2) Рубящее или колющее оружие рукопашного боя (меч, нож, пика, секира, рог животного).

6. Детенышам всем. Всем оставшимся, которые не спаслись, погибнув вместе с матерью.

Фет А. А.


В самый сильный разгар Дианы Цезарской только
Что в поросной свинье быстро засело копье,
Поросенок прыгнул у матери бедной из раны.
Злая Люцина, ужель это и значит родить?
5Пожелала бы та умереть от множества копий,
Лишь бы всем детям открыт этот печальный был путь.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XII. О свинье породившей из раны.


1. Диана, богиня охоты, здесь употреблена вместо звериного боя.

4. Люцина, имя Дианы, как помощницы в родах.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016