МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vii vi


V ←  → VII

Ecquid Hyperboreis ad nos conversus ab oris 3361
Ausonias Caesar iam parat ire vias? 3362
Certus abest auctor, sed vox hoc nuntiat omnis: 3363
Credo tibi, verum dicere, Fama, soles. 3364
5Publica victrices testantur gaudia chartae, 3365
Martia laurigera cuspide pila virent. 3366
Rursus, io, magnos clamat tibi Roma triumphos 3367
Invictusque tua, Caesar, in urbe sonas. 3368
Sed iam laetitiae quo sit fiducia maior, 3369
10Sarmaticae laurus nuntius ipse veni. 3370

Петровский Ф. А.


Правда ль, обратно к нам от Гиперборейских пределов
По авзонийским путям Цезарь желает идти?
Верных свидетелей нет, но повсюду об этом толкуют:
Верю тебе! Ты, Молва, правду всегда говоришь.
5Наш всенародный восторг подтверждают победные вести,
Марсовых пик острия зеленью лавра цветут.
Снова – о, радость! – триумф возглашают великий по Риму,
Непобедимым тебя, Цезарь, твой город зовет.
Но, чтобы больше еще укрепить ликование наше,
10Лавра сарматского сам вестником ты появись.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Или к нам обратясь с гиперборейских прибрежий
Уже к Авзонии в путь Цезарь собрался вступить?
Верного вестника нет, но общий-то голос разносит:
Верю тебе я, Молва, правду всегда ты гласишь.
5Радость народную нам возвещают победные письма,
Марсовы дроты, с концов в зелени лавра живой.
Рим тебе снова, ио, великий триумф возглашает,
Непобедимым тебя, Цезарь, твой город гласит.
Но чтобы в радости уж уверенность большая стала,
10Лавра сарматского сам вестником ты приходи.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


VI. О молве возвращения Домициана.


1. Гиперборейских, крайне северных. 6,

2. Авзония, Италия.

6. При победах копья и дроты увивались лавром.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016