МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. viii viii


VII ←  → IX

Principium des, Iane, licet velocibus annis, 4136
Et renoves voltu saecula longa tuo, 4137
Te primum pia tura rogent, te vota salutent, 4138
Purpura te felix, te colat omnis honos: 4139
5Tu tamen hoc mavis, Latiae quod contigit urbi 4140
Mense tuo reducem, Iane, videre deum. 4141

Петровский Ф. А.


Пусть и начало даешь ты, Янус, годам мимолетным
И возрождаешь века долгие ликом своим;
Первому молятся пусть все тебе, фимиам воскуряя,
Консулы в пурпуре пусть, власти пускай тебя чтут, —
5Больше ты хочешь того, что сбылось в столице латинской
В месяц твой, Янус: узреть бога прибытие к нам.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 6. ...месяц твой, Янус... — январь.

Фет А. А.


Пусть скоротечным годам начало ты, Янус, даруешь,
И перед ликом своим ряд пропускаешь веков,
Набожный ладан тебя пусть первого ищет молитвой,
Пурпур пусть гордый тебя молит и всякая знать:
5Все же отрадней тебе, что далось латинской столице
В месяце, Янус, твоем, бога увидать возврат.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. II.


VIII. Янусу о возврата Цезаря. Смысл: более всяких почестей, ты, о Янус, доволен возвратом Домициана в январе из сарматского похода.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016