МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. I • L. II • L. III • L. IV • L. V • L. VI • L. VII • L. VIII • L. IX • L. X • L. XI • L. XII • L. XIII • L. XIV • L. DE SPECT.
epigrammaton l. vii lxi
LX ← → LXII
Abstulerat totam temerarius institor urbem,
Inque suo nullum limine limen erat.
Iussisti tenuis, Germanice, crescere vicos,
Et modo quae fuerat semita, facta via est.
5Nulla catenatis pila est praecincta lagonis,
Nec praetor medio cogitur ire luto,
Stringitur in densa nec caeca novacula turba,
Occupat aut totas nigra popina vias.
Tonsor, copo, cocus, lanius sua limina servant.
10Nunc Roma est, nuper magna taberna fuit.
Петровский Ф. А.
Всю столицу себе захватил было лавочник наглый,
Так что нельзя и пройти было нам к нашим домам.
Ты же, Германик, велел расширить все переулки:
Вместо тропинок теперь всюду дороги ведут.
5Нет уже больше столбов, увешанных цепью бутылок,
И не приходится лезть претору в самую грязь.
Стиснутый всюду толпой не бреет цирюльник вслепую,
Не занимает теперь улицы грязный кабак.
Повар, мясник, брадобрей, трактирщик сидят по порогам:
10Рим возродился и стал Римом из рынка он вновь.
Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.
Фет А. А.
Захватил было всю столицу нахальный разносчик,
И на пороге своем не был порог ни один.
Ты, Германик, велел расшириться улицам узким,
И сейчас, что тропой было, то стало путем.
5Столб ни один на цепях бутылками не опоясан,
И не вынужден в грязь самую претор идти,
Не подымают в толпе теснящейся бритву слепую,
Черный очаг уже всех не занимает путей.
Повар, трактирщик, мясник, цирюльник порог соблюдает.
10Ныне стал Рим, а большой был он недавно корчмой.
Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.
LXI. Цезарю Германику.
2. Ни один торгаш не знал своего порога, а выступал из-за него на улицу.
5. Столб, употреблявшийся для объявлений о книжках, продавцы вина окружали бутылками, связанными цепью, чтобы их не украли (сл. Ювен. Сат. III, 304).
6. Так как уже возможно пройти вдоль самых дверей.
7. Бритву слепую; из всех объяснение, слово слепой нам кажется вероятнее всего, что бритва, работающая в толпе, может нечаянно кого порезать.
Шатерников Н. А.
Город, почти целиком, нахальный лавочник занял,
И на пороге своем всякий стеснен был тогда.
Узкие улицы края повелел ты, Германик, расширить:
Где лишь тропинка была, стала дорога бежать;
5Больше не видно столбов, увешанных цепью бутылок;
Претор не должен теперь прямо по грязи шагать;
Труд брадобреев уже не в тесной толпе происходит;
Темным харчевням теперь улицы всей не дано.
Повар, харчевник, мясник, брадобрей места соблюдают.
10Римом сделался Рим, был он харчевней большой.
Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.
На сайте используется греческий шрифт
© Север Г. М., 2008—2016