МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii lii


LI ←  → LIII

Empta domus fuerat tibi, Tongiliane, ducentis.
Abstulit hanc nimium casus in Urbe frequens.
Conlatum est decies. Rogo – non potes ipse videri
incendisse tuam, Tongiliane, domum?

Петровский Ф. А.


Дом себе, Тонгилиан, за двести тысяч купил ты,
но уничтожен он был частой в столице бедой.
Впятеро больше тебе собрали. И можно подумать,
Тонгилиан, будто сам свой ты домишко поджег.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 99.

Север Г. М.


Тонгилиан, приобрел за двести ты дом себе тысяч.
Случай его отобрал в Городе частый весьма.
Собран тебе миллион. Спрошу — не должно ли казаться
будто бы собственный дом, Тонгилиан, ты поджег?

1. Двести... тысяч. Ducenti. Числительное decem (десять), viginti (двадцать), тридцать (triginta), и т.д. применительно к денежной сумме подразумевает milia sestertiorum (gen. pl. sestertius), «тысяч сестерциев». Ducenti = ducenti milia sestertiorum; двести раз по тысяче сестерциев, 200 000 сестерциев. Ср. ст. 3, I LVIII 1, 5—6, I XCIX 1, 3—4, 8, 17, I CIII 1, II XXX 1, II LXIII 1, II LXV 5.

1. Двести... тысяч. 200 000 сестерциев 1 031 500 USD по стоимости металлического содержания монеты в 2018.

2. Городе. Риме.

2. Ср. V VII. ○ Ювенал, III 7—8, 214:

(7) Хуже мне кажется страх пред пожарами, перед развалом
частым домов, пред другими несчастьями жуткого Рима...
(214) Все мы вздыхаем о римской беде, проклинаем пожары...

3. Собран. Друзьями и клиентами.

3. Миллион. Decies. После наречий decies (десятикратно, десять раз по...), vicies (двадцатикратно, двадцать раз по...), tricies (тридцатикратно, тридцать раз по...), и т.п. применительно к денежной сумме подразумевается centum milia sestertiorum (gen. pl. sestertius) «сто тысяч сестерциев». Decies = decies centum milia sestertiorum; десять раз по сто тысяч сестерциев, 1 000 000 сестерциев. Ср. ст. 1, I LVIII 1, 5—6, I XCIX 1, 3—4, 8, 17, I CIII 1, II XXX 1, II LXIII 1, II LXV 5.

3. Миллион. 1 000 000 сестерциев 5 157 500 USD по стоимости металлического содержания монеты в 2018.

4. Ювенал, III 215—222:

Дом полыхает еще, а уж други бегут, и в подарок
мраморы тащат с собой; обнаженные статуи блещут;
этот творенья несет Евфранора иль Поликлета,
эта — старинный убор божеств азиатского храма,
тот — и книги, и полки под них, и фигуру Минервы,
тот — четверик серебра. Так и Пе́рсик, бобыль богатейший,
глядь — поправляет дела и лучше, и шире чем были;
и подозренье растет — не сам ли поджег он хоромы...

(Евфранора. Евфра́нор; греческий скульптор, художник, теоретик искусства. Поликлета. Поликле́т Старший; Греческий скульптор, теоретик искусства. Минервы. Мине́рва; богиня мудрости.)

Фет А. А.


Дом был, Тонгилиан, тобою куплен за двести;
снес его случай, притом в городе частый весьма.
Собран он десять был раз. Спрошу — не должно ли казаться,
что ты сам же свой дом, Тонгилиан, поджигал?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LII. Тонгилиану о пользе пожаров.


1. Двести (тысяч) около 10-ти тыс. руб.

3. Собран он десять был раз (см. Ювен. Сат. III 215—220).

4. Сам поджигал (см. Ювен. там же ст. 222).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016