МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii liii


LII ←  → LIV

Et voltu poteram tuo carere
Et collo manibusque cruribusque
Et mammis natibusque clunibusque,
Et, ne singula persequi laborem,
5Tota te poteram, Chloe, carere.

Петровский Ф. А.


И лица твоего могу не видеть,
Да и шеи твоей, и рук, и ножек,
И грудей, да и бедер с поясницей.
Словом, чтобы мне перечня не делать,
5Мог бы всей я тебя не видеть, Хлоя.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Степанов В. Г.


Без лица твоего я смог прожить бы;
и без шеи, и рук, и стройных ножек;
без груди, и без бедер, и без попки;
Впрочем, чтобы отдельно не считать мне —
5смог бы, Хлоя, прожить без всей тебя я.

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 62.


Ст. 5. Хлоя. Вымышленный женский персонаж.

Фет А. А.


Без лица твоего я бы мог обойтися
И без шеи и рук и голеней тоже,
И без груди твоей, поясницы и бедер;
И не трудиться чтобы исчислять все отдельно,
5Мог бы, Хлоя, без всей я тебя обойтиться.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LIII. Хлое.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016