МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iii xxix


XXVIII ←  → XXX

Has cum gemina compede dedicat catenas,
Saturne, tibi Zoilus – anulos priores.

Петровский Ф. А.


С двух ног ты прими цепи, Сатурн, как дар Зоила.
В дни прежние он долго носил колечки эти.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 93.


1. Прими цепи, Сатурн. Рабы получившие свободу посвящали свои оковы Сатурну, в праздник которого, Сатурналии, они пользовались некоторой свободой. Стихотворный размер — сотадей.

Север Г. М.


В дар цепи тебе парные Зоил с ног подносит —
что раньше, Сатурн, крепкие он носил колечки.

Об этом Зоиле тж. XI XXXVII. Единственная эпиграмма написанная сотадеем (см. к II LXXXVI 2). Сотадей считался в частности «кинедским» размером; уникальный выбор такого размера, очевидно, согласован с описанием бывшего каторжного, а теперь богатого и влиятельного кинеда в II XXIX, где соответственно подразумевается этот Зоил. О нем же, очевидно, тж. II XVI, II XIX, II LXXXI, III LXXXII, V LXXIX.


1. Цепи... парные. Compedes geminae («кандалы парные»). Ножные кандалы, которыми заковывались каторжные.

1—2. Цепи... парные... что раньше... носил. Зоил был клейменым рабом, т.е. бежавшим, пойманным и отправленным на каторгу; ср., см. к II XXIX 10.

1—2. Тебе... подносит... Сатурн. Получившие свободу рабы посвящали Сатурну кандалы (символ неволи) и становились его «клиентами». Сатурн считался покровителем всех «закованных» (заключенных, каторжных, так или иначе лишенных свободы) т.к. пострадал от цепей сам — был закован Юпитером, своим сыном (одну из трактовок мифа см. у Цицерона); тж. как олицетворение «золотого века», которым должна стать для закованных свобода. Зоил, однако, посвящает кандалы Сатурну не символически, а вполне «по-настоящему», т.к. в свое время носил их на каторге. ○ Гораций, «Сатиры» I V 65—66:

Шуткой на шутку Кикирр отвечал; он спросил посвятил ли
в храм свои цепи Сармент?.

(Свои цепи Сармент. Кикирр «поддевает» Сармента предполагая, что тот когда был рабом побывал на каторге.)

Цицерон, «О природе богов» II XXV:

И выдумали, будто <Сатурн> имеет обыкновение пожирать родившихся от него, потому что время поглощает отрезки времени и никак не насытится минувшими годами. А Сатурн был закован Юпитером чтобы время не бежало слишком быстро; чтобы умерить его течение, на него были наложены звездные узы...

(Юпитером. Юпи́тер; божество латинского пантеона; бог неба, грома и молний, дневного света.)

2. Сатурн. Saturnus; Сату́рн. Божество латинского пантеона; в греческом пантеоне соответствует Κρόνος. Бог земли и земледелия. Исконный римский бог, культ которого являлся одним из самых распространенных в Италии. Ему приписывалось введение в Италии земледелия, садоводства, культуры винограда, удобрения земли.

2. Колечки. Амбив. Anulus: 1) кольцо, перстень (преим. с камнем или печатью); 2) звено цепи. В (1), очевидно, намек на драгоценности, которые Зоил, выкупившись из рабства, теперь носит (II XXIX 2); возможно, на собственно золотое кольцо всадника, которое Зоил, купив всадничество, теперь носит.

Фет А. А.


Эти цепи, Сатурн, тебе с кандалами двойными
посвящает Зоил, первые кольца свои.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XXIX. На раба сделавшегося всадником.


2. Зоил (см. II 19 1).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016