МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i lxix


LXVIII ←  → LXX

Coepit, Maxime, Pana quae solebat, 459
nunc ostendere Canium Terentus. 460

Петровский Ф. А.


Перед нами смеялся Пан Тарентский,
а теперь напоказ смеется Каний.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 42.


Пан Тарентский. Имеется в виду знаменитая статуя Сатира, или бога Пана, установленная в храме Весты в Таренте. Этим сравнением Марциал, по-видимому, подчеркивает веселый нрав своего друга, поэта Кания Руфа.

Север Г. М.


На Теренте смотрели раньше Пана —
нынче Кания нам Терент покажет.

1. Теренте. Terentum, Terentus; Тере́нт. часть Марсового поля. На Теренте происходили Секулярные игры (Ludi Saeculares).

1. Пана. Πάν; Пан. Божество греческого пантеона. Бог стад; покровитель пастухов; позднее покровитель всей природы. Изображался в виде человека с рогами, козлиными ногами и козлиной бородой. О статуе Пана которая стояла на Теренте.

2. Кания. Каний Руф (Canius Rufus) — поэт-комик, друг Марциала. О нем III XX, тж. в I LXI, III LXIV, X XLVIII.

2. Пан и сатиры (satyri) изображались вечно веселящимися и смеющимися, т.к. олицетворяли, в числе прочего, разнузданный «чувственный» задор. Марциал уподобляет Руфа Пану, очевидно, не за личный характер, а за характер текстов. Тексты Руфа не сохранились, поэтому, возможно, Марциал также имеет в виду, что Каний заслуживает всеобщего поклонения достоинствами своей поэзии; чтобы к нему приходили поклоняться так же, как приходят посмотреть и поклониться Пану. Марциал III XX:

(1) Чем занят друг мой Каний Руф, скажи, Муза!..
(21) «Желаешь знать чем занят Каний твой? Смехом».

Фет А. А.


Стал Тарент, о Ма́ксим, что показывал Пана,
Кания нам показывать ныне.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I, с. 71.


LXIX. Максиму.


1. Пан, весьма опасный для нимф бог пастухов, коего смеющаяся статуя стояла на Таренте, месте на Марсовом поле в Риме, на котором праздновались Столетние игры.

2. Каний, (см. I 61, 9).

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016