МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i lxviii


LXVII ←  → LXIX

Quidquid agit Rufus – nihil est nisi Naevia Rufo. 451
Si gaudet, si flet, si tacet – hanc loquitur. 452
Cenat, propinat, poscit, negat, innuit – una est 453
Naevia; si non sit Naevia – mutus erit. 454
5Scriberet hesterna patri cum luce salutem, 455
“Naevia lux,” inquit, “Naevia lumen, have!” 456
Haec legit, et ridet demisso Naevia voltu. 457
Naevia non una est; quid, vir inepte, furis? 458

[перев. не установлен]


Что Руф ни делает — с ним Невия везде;
Хоть ест, хотя он спит, хоть ходит, хоть сидит,
Молчит, иль говорит, на Невию глядит —
Без Невии нигде.
5Без Невии наш Руф совсем немым бы стал,
Одиножды, как он письмо отцу писал,
<...>

«Вечерняя заря», М., 1782, ч. 3, с. 164—165.

Петровский Ф. А.


Что бы ни делал наш Руф, занимает лишь Невия Руфа;
весел он, плачет, молчит — только о ней говорит.
Пьет за здоровье он, ест, соглашается, спорит — одна ведь
Невия все; а не будь Невии — стал бы немым.
5Начал вчера он отцу писать поздравленье, а пишет:
«Невия, солнце мое! Невия, здравствуй, мой свет!»
Невия смотрит письмо, и смеется, глаза опустивши.
Невия ведь не одна. Что же, глупец, ты дуришь?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 42.

Север Г. М.


Все что ни делает Руф — о Невии только и дело.
Весел он, плачет, молчит — только о ней разговор.
Ест или здравицу пьет, кивает ли, просит ли, спорит —
Невия всюду одна; будет немой без нее.
5Сел он отцу написать вчера поздравленье, и пишет:
«Невия, солнце мое! Невия, свет мой, привет!»
Невия смотрит письмо, смеется с опущенным взором.
Невия ведь не одна... Дурень, с ума не сходи!

3. Кивает. Innuere. Соглашаясь.

8. Невия... не одна. Игра значением una: 1) una est Naevia (3—4), одна [есть] Невия (на уме у Руфа); 2) Naevia non una est, Невия не одна [есть] (у нее есть другой). Сенека, «О благодеяниях» III 16:

Какую [женщину] ты найдешь не столь низкую и дрянную чтобы ей хватило одной пары любовников, даром что будет делить между ними часы? На всех не хватает дня, у одного надо погостить-покататься в носилках, у другого остаться на ночь. Пуста и отстала та что не знает, что брак называется тем же прелюбодеянием...

(Что брак называется тем же прелюбодеянием. Так как само собой подразумевается, что супруга будет изменять мужу.)

Фет А. А.


Руф что ни делай, а все ничто, кроме Невии, Руфу.
Плачет ли, рад, иль молчит — только она на душе.
Пьет ли за ужином он, отрицает, согласен, иль просит —
Невия все; и не будь Невии — был бы он нем.
5Как писал он вчера отцу приветствие утром,
«Невия, свет, — возопил, — Невия, здравствуй, звезда».
Невия это, смеясь, читает с опущенным взором.
Невия ведь не одна. Глупый, что бесишься, муж?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I, с. 71.


LXVIII. Руфу.


8. Не одна, намек на любовника.

Шатерников Н. А.


Что бы ни делал наш Руф, лишь Невией дышит одною!
Радостен, плачет, молчит — Невия лишь на устах.
Ест или здравицу пьет, будь просьба, отказ иль согласье —
Невия всюду одна. Нет ее — нем будет он!
5Вот он отцу написал своему, и что же он пишет?
«Невия, светик ты мой! Невия, светик, привет!»
Невия держит письмо и смеется, глаза опуская.
Невия ведь не одна! Что же безумствуешь ты?

Впервые: Шатерников Н. А., «Марциал. Избранные эпиграммы», М., 1937.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016