МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv xvii


XVI ←  → XVIII

Facere in Lyciscam, Paule, me iubes versus,
quibus illa lectis rubeat et sit irata.
O Paule, malus es – irrumare vis solus.

Петровский Ф. А.


Ты на Ликиску написать стихи просишь,
чтоб, покраснев от них, она пришла в ярость.
Хитер ты — хочешь ей один быть мил, Павел!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 118.

Север Г. М.


Велишь Ликиски против мне стишки чиркнуть —
такие чтоб ее взбесить, вогнать в краску.
Ты, Павел, подлый — в рот давать один хочешь.

Марциал не по-детски»]


1. Ликиске. Ликиска — известная проститутка 1-й пол. I в. Упоминается тж. у Ювенала, в связи с Мессалиной, которая пользовалась комнатой Ликиски, либо сама держала комнату под таким именем. Здесь: — проститутка с таким же именем (проститутки традиционно выбирали себе имена известных гетер, проституток, и т.п.), «знакомая» Марциала и Павла. ○ Ювенал, VI 122—123:

...Голая, с грудью
в золоте, всем отдавалась под надписью ложной Ликиски...

(Надписью. Проститутки работавшие в лупанаре (публичном доме) не жили в нем постоянно, а только приходили туда «на работу», на определенное время установленное законом. Каждая проститутка имела отдельную комнату, обозначенную надписью-табличкой (titulus), где указывалось имя под которым она была зарегистрирована в проституционных списках (в частности при лупанаре), ее цена и достоинства. ср. XI XLV 1.)

2. В краску. От стыда и злобы.

3. Павел убедив написать Марциала обличительное стихотворение рассчитывает избавиться от соперника.

Степанов В. Г.


Велишь ты на Ликиску, Павл, стишки кропать;
пусть, мол, краснеет и от них придет в буйство.
Негодник ты — один ее «пахать» хочешь.

Степанов В. Г., «Римская мозаика», Псков, 2008, с. 64.


1. Ликиска. Вымышленный женский персонаж.

1. Павл. Некто из окружения Марциала.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016