МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. i xxviii


XXVII ←  → XXIX

Hesterno fetere mero qui credit Acerram –
fallitur. In lucem semper Acerra bibit.

Латышев В. В.


Если кто верит, что пахнет вчерашним вином от Ацерры,
тот ошибается — он пьет завсегда до утра!

Впервые: «Журнал Министерства народного просвещения», СПб., 1899, № 10, отд. 5, с. 19.

Петровский Ф. А.


Кто говорит, что вчерашним вином несет от Ацерры,
вздор говорит — до утра тянет Ацерра вино.

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968, с. 36.

Север Г. М.


Кто полагал, что вином воняет Ацерра вчерашним, —
вовсе не прав. До утра дует Ацерра всегда.

Север Г. М., «Марциал, Эпиграммы, Книга I», Toronto, 2018, с. 21.

Фет А. А.


Кто говорит, что Ацерр вином вчерашним зловонен,
тот ошибается — пьет вечно Ацерр до утра.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I, с. 45.


XXVIII. Об Ацерре.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016