МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv xv


XIV ←  → XVI

Mille tibi nummos hesterna luce roganti 2140
In sex aut septem, Caeciliane, dies 2141
'Non habeo' dixi: sed tu causatus amici 2142
Adventum lancem paucaque vasa rogas. 2143
5Stultus es? an stultum me credis, amice? negavi 2144
Mille tibi nummos, milia quinque dabo? 2145

Латышев В. В.


Тысячу нуммов взаймы, Цецильян, ты вчера неотступно
Вздумал просить у меня на шесть иль на семь лишь дней.
«Нет у меня», — я сказал. На прибытие друга сославшись,
Начал просить ты тогда блюдо на несколько ваз.
5Сам ты дурак, иль меня дураком почитаешь, дружище?
Тысячи нуммов не дав, пять неужели я дам?

Впервые: Латышев В. В., «На досуге», СПб., 1898, с. 67.

Петровский Ф. А.


Цецилиан, когда тысячу дать попросил ты намедни,
Дней через шесть или семь долг обещая вернуть,
«Нет у меня», — я сказал, но ты, под предлогом приезда
Друга, теперь у меня просишь и блюдо и чаш.
5Что ж ты — дурак? Иль меня дураком ты, дружок мой, считаешь?
Раз я в одной отказал тысяче, — пять одолжу?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Тысячу как у меня вчерашнего дня ты сестерций,
Цэцилиан, попросил на шесть ли, на семь ли дней,
Я сказал, что их нет у меня; но ты, выставляя
Друга приход, запросил блюда да несколько ваз.
5Иль ты дурак, иль меня дураком, друг, счел? Отказавши
В тысяче, пять неужель тысяч сестерций я дам?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XV. Цэцилиану.


1. Тысячу сестерций, около 50-ти руб. сер.

Щедрицкий А.


Вчерашний день себе ты тысячу рублей
Просил, Цецилиан, на шесть иль на́ семь дней.
На просьбу я твою сказал, что не имею;
Ты ж рек, что друг пришел, и под причиной сею
5Ты просишь чаш и блюд отменной красоты.
Не глуп ли — иль меня таким считаешь ты?
Когда и в тысячи тебе я отказал —
Не уж ли думаешь, чтоб на́ пять тысяч дал?

«Урания», Калуга, 1804, ч. 2, с. 147.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016