МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. vi xx


XIX ←  → XXI

Mutua te centum sestertia, Phoebe, rogavi, 9061
Cum mihi dixisses 'exigis ergo nihil?' 9062
Inquiris, dubitas, cunctaris meque diebus 9063
Teque decem crucias: iam rogo, Phoebe, nega. 9064

Бардовский Я.


Просил я у тебя взаймы, Феб, ста монет,
Ты обещался дать – за чем же стало дело?
Сомнение о том – дашь деньги или нет? –
Дней за десять назад тобою овладело.
5Теперь, прошу тебя, решительно скажи:
Дашь деньги, или нет? Не дашь – так откажи!

Впервые: «Вестник Европы», 1804, ч. 15, № 15, с. 331.

Петровский Ф. А.


Феб, я взаймы попросил сотню тысяч сестерциев дать мне,
Ты мне ответил: «Да ты просишь, я вижу, пустяк».
Справки наводишь теперь, колеблешься, медлишь дней десять
Мучишь себя и меня. Лучше уж, Феб, откажи!

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.

Фет А. А.


Феб, сто тысяч взаймы у тебя просил я сестерций,
Как ты твердил мне: «Ни в чем, знать, не нуждаешься ты?»
Медлишь и думаешь ты, в сомненье себя и меня ты
С десять мучаешь дней; Феб, уж прошу, откажи.

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


XX. На Феба.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008–2016