МАРК ВАЛЕРИЙ МАРЦИАЛ • ПЕРЕВОДЫ И МАТЕРИАЛЫ
L. IL. IIL. IIIL. IVL. VL. VIL. VIIL. VIIIL. IXL. XL. XIL. XIIL. XIIIL. XIVL. DE SPECT.

epigrammaton l. iv lxvii


LXVI ←  → LXVIII

Praetorem pauper centum sestertia Gaurus
Orabat cana notus amicitia,
Dicebatque suis haec tantum deesse trecentis,
Ut posset domino plaudere iustus eques.
5Praetor ait 'Scis me Scorpo Thalloque daturum,
Atque utinam centum milia sola darem.'
A pudet ingratae, pudet a male divitis arcae.
Quod non das equiti, vis dare, praetor, equo?

Петровский Ф. А.


Гавр умолял ему дать сотню тысяч сестерциев, бедный,
Претора, бывшего с ним в дружбе, как он полагал.
«Сотню мне надо одну, — говорил он, — добавить к трем сотням,
Чтобы как всадник я мог Цезарю рукоплескать».
5Претор сказал: «Одарить мне ведь надо и Скорпа и Талла,
И хорошо, если я сотней одной обойдусь».
О негодяй! Постыдись сундука ты с ненужным богатством:
Всаднику ты отказал, а не откажешь коню?

Впервые: Петровский Ф. А., «Марциал. Эпиграммы», М., 1968.


Ст. 5. Скорп и Талл — цирковые возничие.

Фет А. А.


Гавр бедняга просил у претора сотню сестерций,
Стародавнею с ним связан был дружбою он.
Не достает их до трех, говорил он, собственных сотен,
Чтобы владыке прямым всадником рукоплескать.
5Претор сказал: «Знаешь, дать мне нужно и Скорпу, и Таллу,
И добро бы пришлось сотню лишь тысяч отдать».
Стыд бездушному, стыд сундуку с недобрым богатством!
Претор, чего не даешь всаднику, дашь ли коню?

Впервые: Фет А. А., «М. В. Марциала эпиграммы», М., 1891, ч. I.


LXVII. Претору.


4. Прямым всадником, обладающими полным цензом, рукоплескать Домициану при его входе в театр.

5. Скорп и Талл, оба наездники в цирке. Скорп (см. X, 50, 53). Прэтор отказывает Гавру, ссылаясь на то, что он должен дать эту сумму упомянутым наездникам, как толкуют некоторые, для сооружения им бронзовых конных статуй, в которых конечно конь и подножие представляют наибольшую ценность.

На сайте используется греческий шрифт


© Север Г. М., 2008—2016